1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
מאז...זה, אה...

4
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
אתה האדם היחיד
שאני אי פעם...

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
סליחה, זה כל כך מוזר.
אני לא רגיל לדבר כמו...

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
לא, זה בסדר, אל תדאג!

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
אני... מרגיש...

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
להיות באלף חתיכות.

9
00:01:44,104 --> 00:01:47,566
אני... אני חושב כל הזמן
לך, ניקי...

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
וזה מעסיק אותי.

11
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
אתה בכל השירים
שאני מקשיבה לו.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,912
היית כל כך טוב אלי
כשעברתי לכאן.

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
בהתחלה חשבתי ככה
זה היה בגלל ש...

14
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
בכל מקרה, סיימתי
להכיר אותך.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
ואחרי מותו של
סבתא שלי, קראת לי.

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
וגם אם...

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
אם לא היה לי מה להגיד,
היית לצידי.

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
אז לא הפסקתי
להגיד לי:

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
"אל תגיד כלום, היא כל כך טובה.
היא מסתכנת...

20
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
אתה הולך לאבד את זה".

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
אבל הייתי רוצה אותך...
להגיד לך ש...

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,865
מה הייתי עושה
כל דבר בשבילך.

23
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
הו!

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
- זה כל כך חמוד!
- לא, לא, תפסיק!

25
00:02:41,537 --> 00:02:44,706
- בסדר, זה היה סופר מביך.
אלוהים אדירים, הייתי בטוח בזה.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,208
- יותר מדי מביך...
אני... אני מצטער.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- חשבתי שזה מקסים.
- מצאתי את זה זבל.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
- הייתי צריך להימנע...
- הפעם, אתה...

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
לא, לא, לא בא בחשבון
שאעשה את זה שוב,

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,422
- זה היה סופר מביך!
-כן, אני מסכים,

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
היה לי רע בשבילך,
כבר לא ידעתי איפה לעמוד.

32
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
- ניקי כנראה הייתה מקיאה.
- אתה אמרת לי לומר

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
מה שעל ליבי!
אתה יכול לתאר לעצמך כמה זה מביך?

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
אני מודה בזה
זלזלתי בך.

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
ואם הבאת אותו
מתנה קטנה?

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
אני יכול לנסות...
- לא! אתה מביא אותו

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
כלום.
אתה בטח פחות...

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
הרבה פחות פרח כחול
איתה.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,313
היא שונאת דברים מהסוג הזה.
בֶּאֱמֶת.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
פרחים תמיד עושים
תענוג? הסוכריות האהובות עליו?

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
- מה?
- תודה.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
- אתה רוצה שאעזוב?
- כן, אם אתה רוצה.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
- הו! כן כמובן.
אני מתנצל ששאלתי אותך

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
- לעשות זאת.
- אל תתנצל, זה היה טוב.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,998
זה עשה לי הפסקה.
- ... שאתה מאמין ש...

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
אתה הולך להיות ממש טוב.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
הו, זה לא נכון... אחי,
כל כך לא נוח לי.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
אנחנו יכולים לצאת?

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
כן, למזלנו יש את זה
למעשה, זה היה... נורא.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
תודה רבה...

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
עושה
כבר פגעת בה?

53
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
ניסית לפתות אותה?

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
ניסית לפתות אותה?

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
ובכן, כן
האם אי פעם התגרה בה?

56
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
- להקניט אותה איך?
- אני לא יודע...

57
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
אולי אם תתקשר אליו
"ניקי ההיסטרית"?

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
אתה רוצה שאתקשר אליו
ניקי ההיסטרית?

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,858
אתה יודע שזה נושא
רגיש, בשבילה.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
תגיד לו, כמו, "אתה זוכר

61
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
כשכולם התקשרו אליך
ניקי ההיסטרית?"

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
והיא תגיד לך:
"הו, אלוהים, דוב,

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
זה היה כל כך מזמן,
כשהטרידו אותי".

64
00:04:01,450 --> 00:04:04,786
ואתה חושב שזה בסדר
לגרום לה... לגרום לה להשתגע עלי?

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
לא, תקשיב. תגיד לו:

66
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
"ניקי, כדאי שנלך
תשתה משהו, אתה ואני."

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
כבר הצעתי לו נישואין, אבל
היא מזמינה אותך כל הזמן.

68
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
כן, בדיוק.

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,214
ביקשתי ממך פעם
לא לבוא לערב טריוויה.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
אתה לא יכול להזמין אותה לבד
בליל טריוויה.

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
אין מצב,
אני לא אתן לך לעשות את זה.

72
00:04:18,382 --> 00:04:19,510
זה יהיה הזמן המושלם
לשאול אותו

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
לצאת איתי...

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,930
אני אוהב לילות טריוויה.
זה הערב האהוב עליי...

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
אני קם כל יום רביעי,
חבוש כמו סוס,

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
רק לחשוב על זה...
- אני ממש גרוע.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- אני פתטי.
- אתה לא יכול להסתבך

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
הערב הכנה שלנו
אחווה על ידי הפיכתו

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,774
בקשת תאריך פסאודו.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
מתי כן
אז אני שואל אותו?

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
מתי שאתה רוצה, אבל לא שם.

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
יש לך את כל הזמן
אתה רוצה לשאול אותו.

83
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
אם היא כל כך חשובה לך,
ואני יודע שכן,

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
לחכות ולעשות את זה
בזמן הנכון.

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
בְּסֵדֶר.

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
אתה צודק.
אני אחכה לרגע הנכון.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
חזור אחריי.

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,969
יש לך את כל הזמן
אתה רוצה לשאול אותו.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
...20, או אפילו 50 קילו
עם התוכנית הרשמית

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
ירידה במשקל מאת דוקטור ווס

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
עבור כל כך מעט
רק תשעה דולרים ו-95 סנט.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
חוֹלִי?

93
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
עם סלימסה, אתה
ירגיש רעב יותר...

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
סנדי?

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
...ולא עייפות.
אתה כבר לא תהיה תלוי.

96
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
סלימסה לא סתם
חיתוך התיאבון מבטל אותו.

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
לא תצטרך להיאבק יותר.

98
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
- אתה פשוט תרגיש טוב.
-חוֹלִי!

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,034
פרנסיס מוראלס הפסיד
עשרה קילו בשבוע.

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
הו, לא, לא, לא, לא.

101
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
ג'ני סי ממינסוטה הפסידה
29 קילו בשישה שבועות.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,878
נהגתי לאכול
כשהייתי עצוב.

103
00:05:36,044 --> 00:05:37,171
ועכשיו כשאין יותר
של עצב, אני כבר לא רעב.

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
למה אכלת את זה?
- מייקל בי ירד 41 קילו

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,843
- בעוד 11 שבועות.
- תתעצבן...

106
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
היו לי מחשבות
מתאבד, אבל עכשיו,

107
00:05:45,179 --> 00:05:46,221
אני אוהב את הגוף שלי.

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
ג'ואן מאוהיו איבדה 50 פאונד.

109
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
ניקול ירדה 52 קילו.

110
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
אין יותר רצונות, אין יותר צרכים,

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
כל מה שנותר לך לעשות,

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
זה לפי פרוטוקול.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
כדור אחד ביום ואתה
ימצא חיים טובים יותר.

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,792
בשביל מה?

115
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- היי...
וואו, יש לך כל כך מזל...

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
היה כל כך הרבה
צפוף היום.

117
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
באמת הייתי צריך
של יום חופש.

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
טוב כן, כמובן...

119
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
אתה עובד כל כך קשה...

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
זה נכון, אני מודה...

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
ובכן, אה, אתה חושב שאתה בא
באיזה שעה?

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
- אני רוצה להזמין מוקדם.
- אה...

123
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
הו... אני, אה, אני...
אני, אה...

124
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
אני לא בטוח שאבוא הערב.

125
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
הו, דוב, לא...
סמכתי עליך.

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
אנחנו צריכים את הראש שלך,
הכרחי לחלוטין

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
בואו ננצח את התגיות Rag,
השבוע.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
כן, לא, אני מבין,
אבל... אני, אה...

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
אני... אני לא חושב את זה
אני אוכל הערב.

130
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
יש לי הרבה דברים לעשות.

131
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
היה לי משהו
משהו חשוב להגיד לך.

132
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
זה מה?

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
אתה רוצה שאני אגיד לך
בטלפון?

134
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
כן... מה זה?

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
החלטתי להתפטר.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
אה, כן?

137
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
אה, איך זה?

138
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
אני לא ממש יודע...

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
אבל היי, אולי לא היה לנו
אין יותר הזדמנות לראות אחד את השני

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
לעתים קרובות, אז אה...

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
אולי תוכל לדחות
להתראות מאוחר יותר

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
מה אתה צריך לעשות הלילה.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
כן, אתה צודק.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
- הלילה הוא הלילה הגדול.
- חרא! טסק.

145
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
אה, זה לא נכון...
- אתה בסדר?

146
00:08:14,244 --> 00:08:16,038
לא, פשוט נפלתי
שרשרת הקריסטל שלי

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
- בכיור.
- אה, זה מעצבן, ש...

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
אני מצטער.

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
אני אפילו לא יודע
למה היא אמרה את זה.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
כן, גם אני לא.
הו, אנחנו הולכים לסגור בקרוב,

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
תודיע לי אם אני יכול לעזור לך.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
אה, בסדר. תודה לך...

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,053
כן, אני יודע,
ריאן אמר את אותו הדבר.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
- אני לא היחיד, לפחות.
- לא, ממש לא היחיד.

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
- אני יודע...
- אממ, סליחה, בעצם,

156
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
אני צריך עזרה.
האם...

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
האם יש לך
שרשראות קריסטל?

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
כֵּן.
אני אראה לך מה יש לי.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
ברצינות... זה בדיוק
מה שאמרתי, כמו:

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
"מה? אבל מה
אתה אומר?"

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
הו, אלוהים,
אבל זה מדהים...

162
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
- מה?
- לא... אה, אל תעזוב.

163
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
אה, זה כל מה שיש לנו.

164
00:08:56,453 --> 00:08:59,873
לכל אבן יש את שלה
אנרגיה וכוח ייחודיים.

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,251
אמטיסט, למשל, הוא
להביא רוגע ובהירות,

166
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
בעוד רוז קוורץ הוא
אמור למשוך אהבה ואושר.

167
00:09:05,337 --> 00:09:09,383
האם יש כזה
לאנרגיות טובות,

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
או הוויברס הטוב?

169
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
כנראה סיטרין,

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
כי זה קצת
כמו אבן סולארית.

171
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
בסדר. תודה לך...

172
00:09:18,350 --> 00:09:20,310
אתה תגיד לי אם אתה צריך
משהו אחר.

173
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- אבן סולארית.
- כן...

174
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
ואתמול, במהלך ארוחת הצהריים,

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
בקה באמת עשתה זאת
הלשון המלוכלכת שלו.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
אני נשבע...
ניקי הולכת לשנוא את זה.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
כן...

178
00:09:29,319 --> 00:09:31,697
זה בדיוק מה שאני אומר.

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
ובואי עם ריאן,
הייתי כמו:

180
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
"מה לעזאזל אתה עושה?"

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
כאילו, אתה רציני?
אתה יודע שאנחנו לא אוהבים אותו.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
זה ממש מבאס...

183
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
כן.

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
בכל מקרה, בואו נקווה
שבסופו של דבר היא מבינה

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
שזה לא עובד.

186
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
נדר הקסם.

187
00:10:01,185 --> 00:10:04,688
תן לניצוץ לעוף
לשבור את הענף לשניים.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
אתה לא לוקח שרשרת
בקריסטל, סוף סוף?

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
אני אקח את זה.

190
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
מאז ששחררו אותם,
זה מוצלח מאוד.

191
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
כולם רוצים
להגשים משאלה.

192
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
למעשה, זה לא בשבילי,
אז...

193
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
בסדר, בסדר, אל תחזור
להתלונן לאחר מכן.

194
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
למה, אנשים
להתלונן על הדבר הזה?

195
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
זה הפך לסוג של חפץ
פריט אספנות, אז...

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
חלקם אף פעם לא פותחים אותו.
אבל האנשים שפותחים את זה,

197
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
ובכן... הם חוזרים
והם מתלוננים.

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
בשביל מה?
האם זו הונאה או...

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
היי, ילד,
אנחנו לא מרמה אנשים, בסדר?

200
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
לא, לא, אני לא אומר את זה
אתם רמאים,

201
00:10:46,688 --> 00:10:48,357
אני רק רוצה לדעת
על מה הם מתלוננים.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
האם הם מתלוננים
שזה לא עובד?

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
כן, זה, או משהו אחר...

204
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
או שזה עובד,
אבל זה הורס להם את החיים.

205
00:10:55,197 --> 00:10:57,241
או שהם מתים
בסבל מייסר.

206
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
אתה מוכשר.
מוכשר מאוד.

207
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
כן... אתה יכול לעזוב
תגובה מקוונת.

208
00:11:04,248 --> 00:11:06,041
זה יהיה, אה...
שבעה דולר ו...

209
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
שרה, את כבר
הולך למרכז גיטרה?

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
לא.

211
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
הגיטרות אחידות
לא ניתן...

212
00:11:10,671 --> 00:11:11,880
לא אכפת לנו מגיטרות
ואתה יודע את זה.

213
00:11:11,964 --> 00:11:13,841
בני נוער פגעו בחבלים
כאילו זה היה בס

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
ושוב, אני אפילו לא מדבר איתך
חבלים רקובים.

215
00:11:15,551 --> 00:11:17,010
בנות, בבקשה.
- הוא יודע זאת היטב

216
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
גיטרות לא תמיד
מוענק.

217
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
אם יש לך זמן לעבוד
על הספר שלך או משהו אחר

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
במהלך שעות העבודה שלך,
זה לא נורמלי בכלל.

219
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
מעולם לא עבדתי על
הספר שלי כשהיה

220
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
- לקוחות, למה אתה אומר את זה?
לא, אני יודע, אבל... תקשיב,

221
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
זה לא אתה שחוזר
בבית ומי חייב לשאת

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,566
אבא שלך שלא יפסיק
להתלונן על החברים שלך.

223
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
זה לא מסובך.
כל מה שאני מבקש ממך,

224
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
הוא לעשות לפחות
מעמיד פנים שהוא עובד.

225
00:11:35,654 --> 00:11:38,031
קל לך לומר, תעשה זאת
בבית ספר לקעקועים.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
קודם כל, זה בית ספר לאמנות,

227
00:11:39,575 --> 00:11:40,993
ואז עוד לא התקבלתי.

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
חשבתי שאתה הולך ללותר?

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
אמרתי שאני רוצה
לך ללותר.

230
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
סליחה, לא ידעתי ש...
עדיין יש לי את הסיכויים שלי.

231
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
- אה, מגניב...
סליחה, אמרתי לך את זה

232
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
- כדי שלא תסתבך.
- שתוק...

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
אני יודע, מותק, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
מה אתה עושה,
שניהם?

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
- אה...
כלום, זה איאן

236
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
- מי צוחק עליי.
- כשאני פונה

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
ראש, אני רואה אותם...

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
תפסיק להתעסק...

239
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
אפשר להתרכז
דקה?

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
זה ממש חשוב
בשבילי.

241
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
אני הולך להביא אותנו
יריות.

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
רעיון טוב, ניקי...
אני אלך איתך.

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
- תודה.
- תודה לך...

244
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
- מה עשיתם?
- אחרי...

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
ארבע זריקות טקילה,
בבקשה.

246
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
-ואתה רוצה משהו אחר?
- אני אקח

247
00:12:14,067 --> 00:12:18,238
- פינה קולדה.
- פיניה קולדה?

248
00:12:18,447 --> 00:12:20,199
למה אתה צוחק עליי?

249
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
מה זה?

250
00:12:21,575 --> 00:12:24,203
אני אוהב גברים שיש להם
מגע של נשיות.

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
מה נשי בזה?

252
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
אני לא אוהב את הטעם של אלכוהול,
זה הכל.

253
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
אל תדאג, אני אעשה זאת
קח את זה ממך, את המיץ שלך.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
- וואו.
- אגב, מה זה היה?

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
כל הדברים ש
מה היית צריך לעשות היום

256
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
הרבה דברים.

257
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
היו לי הרבה דברים
חשוב לעשות.

258
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
- כמו?
- משק בית.

259
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
עשיתי את המיסים שלי.
אני, אה...

260
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
תודו שהסתכלתם
טלוויזיה...

261
00:12:43,430 --> 00:12:45,516
כן, לא עשיתי כלום.

262
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
הו, דוב!

263
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
כֵּן.

264
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
ניקי, אה, חשבתי...

265
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
עושה
אתה משלם בכרטיס?

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
- אממ, כן...
- זה בשבילי.

267
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
בסדר, הסכים.
כן, זה נחמד, אבל...

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
אמרתי שאני משלם.

269
00:13:02,241 --> 00:13:04,993
כן, אבל חייב להיות
מהיר יותר.

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
- תודה.
- אין בזה שום דבר רע.

271
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
אה...

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
אז, אה,

273
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
עברתי פנימה
חנות...

274
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
אתה משלם מיד
או מאוחר יותר?

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,922
אה, מאוחר יותר, תודה.

276
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
מה שרציתי להגיד,
זה מה שאמרת לי

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
- שאיבדת את השרשרת שלך...
היי, אתה יודע מה?

278
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
שרה בדיוק אמרה לי
שלאביו היה אקדח

279
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
- בחדר המנוחה.
- וואו...

280
00:13:25,639 --> 00:13:27,850
אתה לא רציני...
אני מאוד רציני...

281
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
אולי הוא יכול היה
ספר לנו, נכון?

282
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
אבל זה מוזר...
- בתא מטען, זה בסדר.

283
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
הו, אלוהים, סלח לי,
אמרת משהו?

284
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
אה כן,
מה אמרת

285
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
אמרתי שאני...
התכוונתי ל... היה לי בדיוק...

286
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
אני אספר לך מאוחר יותר,
זה לא משנה.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
הלכתי ל...
- היה צריך לספר לי

288
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
ככל שהערב נמשך
על הבר...

289
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- אוי, שלי...
- בסדר...

290
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
- בסדר...
- תודה לך...

291
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
על מה אנחנו זולים?

292
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
לסנדי.

293
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
ערב טוב... תודה שבאת
כל כך הרבה בערב הטריוויה שלנו...

294
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
ולחדשים, דע
שהמנצח של הערב

295
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
יעזוב עם כרטיס
אשראי של 100 דולר.

296
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
למה סנדי?

297
00:14:07,181 --> 00:14:10,851
נושא הערב הוא
קלאסיקות הקולנוע הגדולות.

298
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
סנדי מתה.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
- סליחה?
- כן.

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
הנה אנחנו הולכים.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
רְצִינִי?

302
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
סרט האנימציה הזה מדגיש
סצנת ג'יני כחולה

303
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
- מי יכול להעניק שלוש משאלות.
- אני ממש מצטער.

304
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
אה, זה בסדר, זה בסדר.

305
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
קדימה, אידיוטים,
אנחנו הולכים לגוידו.

306
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
הו, לא, בבקשה,
אני רק רוצה ללכת הביתה.

307
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
רגע, אתה לא בא
בקריוקי?

308
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
אני לא רוצה להקשיב
אנשים ששרים רע

309
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
במקום עלוב,
בעוד שיש לי רק רצון אחד,

310
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
זה חוזר למיטה.

311
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
בסדר, אבל מי ירקוד מתי
האם אני הולך לשחק Slim Shady?

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
מי ירקוד כשאני אלך
לשחק לי Slim Shady?

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
זה בסדר, איאן,

314
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
- נעשה דואט.
- בחלומות שלך...

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,266
שרה הולכת לשיר...
תן לי קומה...

316
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
מה זה היה?
לא, שרה ממש מבאסת.

317
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
זה בסדר, לך תזדיין...
- האם תרצה...

318
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
- אתה זה שמבאס.
- ... לקחת אותי הביתה?

319
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
אני חייב ללכת לישון.
זה היה יום ארוך,

320
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
אני לא רוצה לעשות את זה
בר לזחול איתך.

321
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
אני הולכת לגידו, ניקי.
אנחנו יכולים להוריד אותו בדרך.

322
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
אני יכול לתת לך טרמפ...
אתה ג'נטלמן אמיתי, אתה.

323
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
- תודה לך...
לא, דוב, בוא איתנו,

324
00:15:11,245 --> 00:15:13,038
- קדימה!
סליחה, אני עייף מדי.

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
- טוב, תזדיין...
- למישהו יש כסף מזומן?

326
00:15:14,915 --> 00:15:18,293
אממ, אני חושב שיש לי 20.
הו, אתה מלאך.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,546
- אני אחזיר לך!
- לא נתתי לך...

328
00:15:20,671 --> 00:15:22,256
מעולה, הרגע שילמתי
גיבורה של בחור

329
00:15:22,381 --> 00:15:24,049
- לשבוע.
- לאותו היום דווקא...

330
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
אוקיי, הנה, דוב.
לילה טוב חברים.

331
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
בְּסֵדֶר.

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,820
הו, איאן, תן לי ללכת...
תיזהר, בסדר?

333
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
- אתה ממש עצבני לפעמים.
-איאן...

334
00:15:46,488 --> 00:15:48,866
תשמור טוב על החברה שלך.
- אה! אל תגיד את זה.

335
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
- נתראה מחר.
בסדר, דוב, בוא נסתלק מכאן.

336
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
- בסדר. בוא נלך...
- אתם באמת לוזרים.

337
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
- עזוב אותך.
- דובי, לך תזדיין!

338
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
אני מצטער מעומק הלב
לחתול שלך...

339
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
זה בסדר.

340
00:16:03,964 --> 00:16:07,217
טוב, זה לא בסדר, אבל...

341
00:16:08,760 --> 00:16:11,889
אני מאמין בזה
עוד לא הבנתי.

342
00:16:13,432 --> 00:16:16,101
אתה יודע שאתה יכול להתקשר אליי
בכל עת, אה?

343
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
כֵּן.

344
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
זה הולך להיות מוזר... פלוס
להתראות כל יום.

345
00:16:27,571 --> 00:16:30,949
אני יודע, אבל הייתי חייב
שאני משנה.

346
00:16:32,618 --> 00:16:34,494
זו רק עבודה, ניקי.

347
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
כן, אבל אני,
אני רוצה לכתוב.

348
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
- אתה כבר עושה את זה.
- לא.

349
00:16:39,541 --> 00:16:41,543
אני... אני צריך גדול
שינוי בחיי.

350
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
אני לא מרגיש אהבה ו
אני צריך להרגיש אהבה

351
00:16:43,712 --> 00:16:45,130
אם אני רוצה את הסיפור שלי
רואה אור יום.

352
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
אַהֲבָה?

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
אז אתה כותב
סיפור רומנטי?

354
00:16:50,260 --> 00:16:52,846
לא סיפור רומנטי,
סיפור אהבה.

355
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
האם זה לא אותו דבר?

356
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
אתה יודע, אתה היחיד
אדם שאיתו אני...

357
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
אני יכול לדבר
של דברים מהסוג הזה.

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
אותו דבר עבורי.

359
00:17:14,660 --> 00:17:16,619
במיוחד בעבודה.

360
00:17:16,703 --> 00:17:19,580
אתה היחיד עם
אני יכול לדבר.

361
00:17:26,547 --> 00:17:28,507
אה... אה...

362
00:17:28,632 --> 00:17:32,094
תגרום לי לחשוב שיש לי...
מתנה קטנה בשבילך.

363
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
- זה מה?
- אתה תראה.

364
00:17:36,348 --> 00:17:40,477
הו, לא, זה... למה
זה כל כך עצבני?

365
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
טוב, אני לא ממש יודע.

366
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
זה די מדהים...
כתגובה.

367
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
אתה יודע שרה לא הפסיקה

368
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
לבקש את החדשות שלך,
היום.

369
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
איזו השפעה יש לזה עליך?
לדעת את זה?

370
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
אתה רוצה לדעת...

371
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
אם יש לי רגשות
לשרה?

372
00:18:17,181 --> 00:18:19,850
אני רוצה לדעת...
איך אתה מרגיש לגבי שרה.

373
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
ואם מה שאתה מרגיש,
זו אהבה,

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,605
אז זה אכן כך
מטרת השאלה שלי.

375
00:18:25,105 --> 00:18:29,193
- אני אוהב אותה... כמו חברה?
- הו... חשדתי בזה.

376
00:18:29,318 --> 00:18:31,278
היא כל כך לא עדינה.

377
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
לא, זה בטוח...

378
00:18:33,155 --> 00:18:36,116
אני, כשאני מועד
בחור, אף אחד לא יודע.

379
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
לילה טוב...

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
ניקי, רגע!

381
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
מַה?

382
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
רציתי לשאול אותך אם,
אה...

383
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
אה...

384
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
לא, כלום, שכחתי
מה שרציתי לומר.

385
00:18:53,217 --> 00:18:55,010
לילה טוב...

386
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
לילה טוב...
ו, אה... היי...

387
00:18:57,221 --> 00:18:58,722
אה, אתה זוכר, פנימה
שיעור מוזיקה

388
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
ממר לנדו, כשאני...
שכחתי את הפומית שלי?

389
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
הוא היה סופר גרוע
מצב הרוח באותו יום

390
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
ואמרת לי את זה
היה לך עוד אחד.

391
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
אז השאלת לי את זה,
ו... בזכות...

392
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
דובי, לנדו חיבב אותי.
והיית צריך את זה, בסדר?

393
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
- בסדר...
-לילה טוב!

394
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
לילה טוב,
ניקי ההיסטרית...

395
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
אה! אל תקרא לי ככה.

396
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
זה היה סתם בשביל הכיף.

397
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
אתה יודע שאני שונא את זה.
- סליחה.

398
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
אני יודע, סליחה.

399
00:19:33,465 --> 00:19:35,384
האם אתה אוהב אותי?

400
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
מַה?

401
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
כי אם זה המצב,

402
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
זה זמן טוב לספר לי.

403
00:19:47,062 --> 00:19:51,483
אני... אני חושב
שאנחנו חברים טובים?

404
00:19:53,819 --> 00:19:55,028
בְּסֵדֶר.

405
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
לְהִתְקַרֵר. לילה טוב.

406
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
לעזאזל...

407
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
למה?

408
00:20:03,370 --> 00:20:05,581
מה אני...

409
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
בסדר.

410
00:20:14,381 --> 00:20:16,550
אם זה ככה...

411
00:20:19,303 --> 00:20:21,471
"נדר הקסם.
הרשים את החברים שלך.

412
00:20:21,597 --> 00:20:24,224
אין לך זכות
רק משאלה אחת."

413
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
אני מאחל לזה ניקי פריימן

414
00:20:41,074 --> 00:20:43,327
אוהב אותי יותר מכל דבר בעולם.

415
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
אבל מה זה
מה זה הטירוף הזה

416
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
אה, לעזאזל.

417
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
אה, אה... אני... אני...

418
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
הכנסתי את הכתובת שלי.

419
00:21:13,941 --> 00:21:16,527
לא אמרת
שהיה לך משהו בשבילי?

420
00:21:18,529 --> 00:21:21,240
אממ, כן.

421
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
אה... אני...
שכחתי את זה בבית.

422
00:21:24,368 --> 00:21:25,452
בְּסֵדֶר.

423
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
אה... יכולתי
לקחת את זה לעבודה מחר.

424
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
אה, בסדר.

425
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
בסדר, לילה טוב.

426
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחזור אחורה, שתי שניות?

427
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
כי אני בא
לאבד את החתול שלי.

428
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
איבדת את החתול שלך?

429
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
הו, לא! אה...

430
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
כלומר,
אתה זה שאיבד את החתול שלך.

431
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
אני מצטער.

432
00:21:59,903 --> 00:22:02,656
אני מצטער מעומק הלב.

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,784
האם... האם תרצה...

434
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
אתה לא רוצה שניכנס פנימה?

435
00:22:15,836 --> 00:22:19,506
ניקי, את בסדר?

436
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
אתה, אתה בסדר?

437
00:22:22,509 --> 00:22:25,304
אתה מתכוון,
בגלל החתול שלי?

438
00:22:27,764 --> 00:22:29,141
כֵּן.

439
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
- כן, זה בסדר.
אתה באמת צריך לבוא

440
00:22:31,310 --> 00:22:35,105
בפנים, שתה אחרון
לשתות ולפטפט על החתול שלך?

441
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
אה?

442
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
זה כל כך עצוב.

443
00:22:39,193 --> 00:22:42,654
- אה?
ניקי, את מוזרה שם.

444
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
אני חושב שאתה שיכור.

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,910
לֹא! אני לא...

446
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
רגע,
אבל מה אני עושה כאן?

447
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
ניקי, מה קורה כאן?
אתה בסדר?

448
00:22:51,955 --> 00:22:53,749
אני לא מבין
מה קורה לי.

449
00:22:54,416 --> 00:22:57,169
זה כל כך מוזר.

450
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
מה קורה?

451
00:23:00,255 --> 00:23:02,341
- לא! לֹא!
- מה...

452
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
לא, לא, לא.

453
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
- מה אתה עושה?
- קדימה, קדימה!

454
00:23:08,889 --> 00:23:11,016
- פתח את החגורה שלך.
- מה? בשביל מה?

455
00:23:11,141 --> 00:23:12,893
קדימה. אוקיי, אתה יודע מה?

456
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
לֹא!

457
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
מה אתה עושה?

458
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

459
00:23:24,696 --> 00:23:26,406
ניקי, את משוגעת.

460
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
א... רגע, לא.

461
00:23:30,786 --> 00:23:32,037
למה אתה עולה
במכונית שלי?

462
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
אנחנו הולכים לבית שלך.

463
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
אתה באמת מתחיל
להפחיד אותי, שם.

464
00:23:37,543 --> 00:23:41,046
אה... לא. אני...

465
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
ניקי, זו הפעם הראשונה
שאני רואה אותך ככה.

466
00:23:43,340 --> 00:23:45,133
מה קורה,
מה זה הטירוף הזה?

467
00:23:45,259 --> 00:23:47,052
אני לא יודע...

468
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
אני מאמין בזה
אני די שיכור.

469
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
כן, זה ברור.

470
00:23:51,557 --> 00:23:54,184
בגלל זה
כדאי לך ללכת הביתה.

471
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
ואנחנו... נדבר על זה שוב מחר?

472
00:24:02,150 --> 00:24:03,944
אני לא יכול לעשות את זה.

473
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
אה...

474
00:24:07,239 --> 00:24:10,367
אני לא בטוח שאני רוצה
להישאר לבד הלילה.

475
00:24:14,538 --> 00:24:15,622
בשביל מה?

476
00:24:15,747 --> 00:24:18,500
אבא שלי גוסס.

477
00:24:23,422 --> 00:24:27,426
ניקי, אני... אני מצטער.

478
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
ברגע שהגעתי הביתה,

479
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
הרגשתי שאני לא יכול להישאר.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,607
האם נוכל ללכת,
בבקשה?

481
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
לאן אתה רוצה ללכת?

482
00:24:52,618 --> 00:24:53,994
וואו.

483
00:24:54,912 --> 00:24:57,581
כן... זה המקום שלי.

484
00:24:57,706 --> 00:25:03,045
זה... זה גדול מ
הדירה הישנה שלך.

485
00:25:03,170 --> 00:25:05,923
כן, זו הייתה הדירה
מסבתא שלי ו...

486
00:25:06,048 --> 00:25:08,592
הצלחתי לשמור אותו.

487
00:25:10,093 --> 00:25:12,721
אוי אלוהים.

488
00:25:23,774 --> 00:25:26,652
זה מריח כמוך.

489
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
איך כך?
אתה חושב שזה מריח רע?

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,533
לא. זה מריח כמוך, זה הכל.

491
00:25:32,658 --> 00:25:34,785
אני אוהב את זה.

492
00:25:36,703 --> 00:25:38,956
אני אוהב את זה כאן.

493
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
אל תהססו אם אתם רוצים מים
או מגבת,

494
00:25:43,669 --> 00:25:46,046
או שאני לא יודע, אדוויל,
מה שאתה רוצה, בסדר?

495
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
אני מצטער שהייתי
מוזר, רק עכשיו.

496
00:25:48,173 --> 00:25:51,093
לא, לא. אל תתנצל.
אין בעיה.

497
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
אני, אה... אני אעזוב אותך
שקט, ו...

498
00:25:54,221 --> 00:25:56,849
אתה לוקח את הזמן שאתה צריך.
בְּסֵדֶר?

499
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
לילה טוב.

500
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
דוֹב?

501
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
כֵּן?

502
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
אתה רוצה לשכב איתי?

503
00:26:13,907 --> 00:26:14,908
אָנָא?

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
- אה...
- בבקשה...

505
00:26:16,743 --> 00:26:19,788
אחרת אעביר את הלילה
לתקן את התקרה.

506
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
אָנָא.

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
בסדר, הסכים.

508
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
בְּסֵדֶר.

509
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
הו, חרא...

510
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
האם... אתה בסדר?

511
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
בהתחשב בנסיבות,
יכול להיות שזה בסדר.

512
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
הו, כל כך הייתי צריך את זה.

513
00:27:27,773 --> 00:27:29,191
זה נכון?

514
00:27:29,316 --> 00:27:30,609
כֵּן.

515
00:27:32,152 --> 00:27:33,779
בשביל מה?

516
00:27:42,746 --> 00:27:45,415
אני מצטער מעומק הלב
עבור החתול שלך.

517
00:27:46,416 --> 00:27:50,170
זה כלום לעומת זה
שאתה גר עם אביך.

518
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
לַחֲכוֹת.

519
00:28:22,828 --> 00:28:25,038
מה קורה?
מה אני עושה כאן?

520
00:28:25,163 --> 00:28:26,999
- מה אני עושה כאן?
- מה? מה זה?

521
00:28:27,124 --> 00:28:28,792
הו, אלוהים, אני מצטער.

522
00:28:28,917 --> 00:28:31,086
- אתה היית זה שנישקת אותי.
אני יודע, אני יודע, האמנתי

523
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
- לראות משהו.
- אבל מה זה היה?

524
00:28:32,880 --> 00:28:34,673
אני יודע, אני מצטער,
אני מצטער.

525
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
לא, לא, לא, לא, ניקי,
מה היה הטירוף הזה?

526
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
אני לא יודע, אני...
אנחנו יכולים לישון?

527
00:28:39,303 --> 00:28:40,929
אני מצטער.

528
00:28:41,013 --> 00:28:42,389
אתה לא צריך להצטער,
אני רק רוצה...

529
00:28:42,514 --> 00:28:46,059
חשבתי שיש לי...
עשה משהו לא בסדר.

530
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
לֹא! אני מתנצל. אני מצטער.

531
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
חשבתי שראיתי משהו.
- הו, אלוהים,

532
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
- נתת לי את אחת ההפחדות האלה.
- עשיתי זאת

533
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
- התקף פאניקה.
- מה?

534
00:28:53,233 --> 00:28:55,360
עברתי התקף פאניקה.

535
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
- אתה רציני?
כן.

536
00:28:59,615 --> 00:29:02,993
אני כל כך אבוד.

537
00:29:11,168 --> 00:29:13,670
זה יהיה בסדר.

538
00:29:33,899 --> 00:29:37,277
מה זה נדר הקסם...

539
00:29:41,406 --> 00:29:45,118
עושה את משאלת הקסם
באמת עובד?

540
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
נדר הקסם.

541
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
צעצוע וינטג' או
פריט אספנות מסתורי?

542
00:29:50,165 --> 00:29:54,670
נדר הקסם,
האם זה עובד?

543
00:30:00,884 --> 00:30:03,053
לא, זה לא עובד
בכלל לא.

544
00:30:03,136 --> 00:30:04,680
כן, זה עובד.

545
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
ברור שזה
זה לא עובד.

546
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
כֵּן. הם קשים
למצוא, אבל אמא שלי,

547
00:30:08,559 --> 00:30:10,769
מי שתמיד היה מכוער הוא
סופר יפה עכשיו.

548
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
מה עשית?

549
00:30:26,368 --> 00:30:28,954
פשוט הלכתי לשירותים.

550
00:30:30,831 --> 00:30:32,875
אתה שוכב לידי?

551
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
אני לא ממש יודעת, ניקי.

552
00:30:38,338 --> 00:30:39,965
אָנָא.

553
00:31:34,937 --> 00:31:38,774
אה, לא.
זה היה כדי לרצות אותך.

554
00:31:38,899 --> 00:31:40,317
אבל מה...

555
00:31:40,442 --> 00:31:43,028
זו השכמה.

556
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
ניקי היא
דפוק לגמרי.

557
00:31:47,950 --> 00:31:50,369
זה לא דפוק...
למה אתה אומר את זה?

558
00:31:50,494 --> 00:31:52,829
תאמין לי, זה דפוק.

559
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
ומזדיין,
זה דבר טוב?

560
00:31:57,084 --> 00:31:58,877
איך אתה רוצה
האם זה דבר טוב?

561
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
-הו, ניקי!
- מה זה?

562
00:32:07,594 --> 00:32:09,346
תראה לי את המקלדת ש
עובד רק אם אתה מחבר אותו לחשמל,

563
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
כי אני לא רוצה אחד
קארן באה להטריד אותי עם...

564
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
-קרטר. אל תגיד את זה.
- מה? בשביל מה?

565
00:32:13,100 --> 00:32:14,518
קארן היא לא א
אדם שמקטר

566
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
- כל הזמן?
- לא, אנחנו לא יכולים להגיד את זה.

567
00:32:16,478 --> 00:32:18,272
- נו, למה?
- כי יש אנשים.

568
00:32:18,397 --> 00:32:19,982
- אז? שאלת אותו?
- שתוק!

569
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
- קדימה, בוא נלך מאחור.
- קדימה, תגיד לי.

570
00:32:21,859 --> 00:32:23,277
- מה קרה?
- קדימה, קדימה!

571
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה, תגיד לי.

572
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
מה קרה
אתמול בלילה?

573
00:32:26,780 --> 00:32:28,949
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר...
אתה לא תאמין לי, אחי.

574
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
רק ביליתי לילה אחד
מטורף לחלוטין.

575
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
דפקת את ניקי, החזירה הגדולה שלי.

576
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
- לא, לא!
- מה אמרת לו?

577
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
אני לא דפקתי אותה, אני נשבע.

578
00:32:37,749 --> 00:32:38,792
ראיתי אתכם מגיעים ביחד.

579
00:32:38,876 --> 00:32:40,335
-כן, אבל...
היא ישנה אצלך בבית?

580
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
- אל תשכח לתת אגרוף.
-איאן.

581
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
ממה אתה מפחד? משרה?

582
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
פשוט תעמיד פנים שאתה צוחק.

583
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
כֵּן.

584
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
אני חושב שלניקי יש בעיה.

585
00:32:53,348 --> 00:32:54,892
- למה אתה מתכוון?
- אני לא יודע,

586
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
אבל היא הייתה סופר מוזרה
אתמול בלילה, כאילו

587
00:32:56,852 --> 00:32:58,604
- היא הייתה...
- כאילו היא מה?

588
00:32:58,687 --> 00:33:00,397
- היא לא בסדר?
- לא.

589
00:33:00,898 --> 00:33:02,941
היא אמרה לך מה לא בסדר?

590
00:33:03,066 --> 00:33:05,068
פחות או יותר, אבל אני מאמין
שזה יותר רציני.

591
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
קדימה, שפך את השעועית,
מה זה

592
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
זה לא המקום שלי להגיד לך.

593
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
אתה לא יכול להתחיל
לדבר על זה

594
00:33:11,700 --> 00:33:13,035
אז תגיד לי כלום אחר כך,
אידיוט.

595
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
אביו חולה בסרטן.

596
00:33:17,206 --> 00:33:19,124
- אתה רציני?
- זה מה שהיא אמרה לי.

597
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
אביו שגר בוושינגטון
ולא אכפת לה?

598
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
זה בטח עדיין קשה,
אני לא יודע.

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,255
- כן, כן. בְּהֶחלֵט.
- אני חושב שיש

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,257
משהו אחר. אני תוהה אם
אין לה בעיה מוחית

601
00:33:27,341 --> 00:33:29,051
או משהו כזה. היא הייתה
ב... בפאניקה מוחלטת

602
00:33:29,134 --> 00:33:31,512
ופתאום,
ללא אזהרה, הכל היה בסדר.

603
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
מה זה הטירוף הזה?
אתה צוחק עליי?

604
00:33:33,347 --> 00:33:35,307
היא מנשקת אותי ומיד אחר כך,
היא מתחילה לבכות.

605
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
- זה היה כל כך מוזר.
- אמרת לו

606
00:33:37,392 --> 00:33:39,061
מה הרגשת ושם היא...

607
00:33:40,187 --> 00:33:43,357
- לא, לא אמרתי כלום.
- מה?

608
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
לא אמרתי כלום.

609
00:33:44,650 --> 00:33:46,735
אני לא מבין,
היא נישקה אותך?

610
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
זה מה שאני מנסה
להסביר לך.

611
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
אבל איך זה אפשרי?
זה ממש לא הגיוני.

612
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
אני לא יודע, אחי, אבל אני
אני נשבע שהיא צריכה עזרה.

613
00:33:52,241 --> 00:33:54,159
ואתה אומר שהיא
להתחיל לבכות?

614
00:33:54,284 --> 00:33:55,619
כן כן. ופתאום,
ללא אזהרה מוקדמת,

615
00:33:55,744 --> 00:33:57,496
היא הייתה נורמלית.
זה היה מפחיד,

616
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
היינו אומרים
מטורפת מסוכנת.

617
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
אני לא יודע. ואז היא אמרה לי
ביקש לתת לו חיבוק

618
00:34:01,708 --> 00:34:03,418
- ולשכב איתה.
- ואתה עשית את זה?

619
00:34:03,544 --> 00:34:05,087
- לא.
- זה היה פאקינג מוזר

620
00:34:05,212 --> 00:34:06,630
- שאתה עושה את זה.
- לא, אני אומר לך.

621
00:34:06,755 --> 00:34:08,924
ישנתי למרגלות המיטה.
היא ממש הפחידה אותי.

622
00:34:09,257 --> 00:34:10,759
אתה חושב שהיא לקחה
סמים?

623
00:34:10,884 --> 00:34:12,553
אני לא חושב, לא.

624
00:34:16,598 --> 00:34:18,016
אולי כן.

625
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
כן, אחי, זה ברור
שהיא לקחה MD.

626
00:34:20,268 --> 00:34:22,855
כן, אולי כן.

627
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
אני הולך לדבר איתו.
- רגע, רגע,

628
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
האם היא מסתכלת עלינו
שוב?

629
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
כֵּן. היא מסתכלת עלינו שוב.

630
00:34:31,362 --> 00:34:33,031
- תהיה טבעי.
- זה בסדר, תירגע

631
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
ואל תשכחו להכות.

632
00:34:34,699 --> 00:34:36,534
דובי, אני אצטרך את זה
אתה בא לשחק את Moon River

633
00:34:36,618 --> 00:34:38,453
על הפסנתר עבור האידיוט הקטן הזה
בן 14.

634
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
שלום, דוב.
שלום, דוב.

635
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
שרה, יקירתי, את רוצה
להחליף את כלי ההקשה?

636
00:34:41,790 --> 00:34:43,125
קדימה, בואו נהיה עסוקים, כולם.

637
00:34:43,208 --> 00:34:44,960
זה הולך להיות אחד גדול
יום, היום.

638
00:34:46,753 --> 00:34:48,422
אני באמת צריך משקה

639
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
- אחרי היום המטורף הזה.
כן, זה היה אינטנסיבי.

640
00:34:50,382 --> 00:34:51,507
אמרתי לך.

641
00:34:51,592 --> 00:34:53,467
זה בטוח שאני נפתח
בירה כשאתה מגיע.

642
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
אני הולך ישר הביתה
בבית שלי.

643
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
- אממ... בירה טובה אז.
- תודה.

644
00:34:56,929 --> 00:34:58,307
-לילה טוב.
- גם אתה.

645
00:34:58,390 --> 00:35:00,267
אה, ניקי, סליחה, אני אעשה זאת
לא מסוגל להחזיר אותך,

646
00:35:00,350 --> 00:35:02,519
- היום.
אני יודע, לקחתי את התיק שלי.

647
00:35:03,312 --> 00:35:04,479
אה.

648
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
- מוכן?
- כן.

649
00:35:08,233 --> 00:35:10,527
אה, סליחה.

650
00:35:13,614 --> 00:35:15,782
- אתה מתכוון להחזיר אותה?
- כן.

651
00:35:15,908 --> 00:35:18,452
- בשביל מה? רצית לעשות את זה?
- לא, זה בסדר.

652
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
זה יהיה בסדר. אל תדאג.

653
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

654
00:35:26,460 --> 00:35:28,378
בדקתי בשלושה אתרים
שונה ו...

655
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
מהן תופעות הלוואי
MDMA?

656
00:35:29,546 --> 00:35:30,964
- כן...
- אני דווקא מאמין

657
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
- שהיא הייתה...
- כן.

658
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
השפעות לטווח קצר:

659
00:35:33,300 --> 00:35:34,510
- דיברת איתו?
- כן, כן.

660
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
אופוריה, חרדה,
שינויים במצב הרוח, פרנויה וכו'.

661
00:35:35,677 --> 00:35:38,472
- מה היא אמרה?
אממ... זה בסדר, היא בסדר.

662
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
הכל בסדר.

663
00:35:39,973 --> 00:35:41,475
היא לא הסתכלה עליך במיוחד.

664
00:35:42,434 --> 00:35:44,645
היא... אני יודע
שהיא הסתכלה עליי.

665
00:35:44,895 --> 00:35:46,647
כן, אולי...
אבל דיברתי איתו על זה

666
00:35:46,730 --> 00:35:48,649
והיא אמרה לי שהיא
שניהם הביטו.

667
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
היא חשבה שאנחנו מדברים עליה,

668
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
מה שמסביר מדוע
היא הסתכלה עלינו ככה.

669
00:35:52,986 --> 00:35:54,196
וכמו שהגעת
ביחד, טוב...

670
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
אולי אני צריך להתקשר אליו?

671
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
לא, לא. זה לא שווה את זה.

672
00:35:57,449 --> 00:35:59,159
אל תתקשר אליו, אנחנו פשוט
דנים כך.

673
00:35:59,243 --> 00:36:00,994
אני אתקשר אליך בחזרה.
- אם תתקשר אליה, היא תגיד...

674
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
שלום, דוב.
- אה, היי.

675
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
התקלחתי ו...
לא ידעתי מה ללבוש.

676
00:36:13,298 --> 00:36:15,133
לעשות מה?

677
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
אני ממש מצטער
לאתמול בלילה.

678
00:36:18,178 --> 00:36:19,346
- יש לי...
- לא.

679
00:36:19,471 --> 00:36:21,306
איאן אמר לי שהפחדתי אותך.

680
00:36:21,431 --> 00:36:23,809
לא, אבל... למרבה המזל
הייתי שם, סוף סוף.

681
00:36:23,934 --> 00:36:26,478
כֵּן. אממ... אני חושב...

682
00:36:26,562 --> 00:36:29,106
עדיף היה לי לא לקחת כלום.

683
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
אני...

684
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
לקחתי MDMA.

685
00:36:37,573 --> 00:36:40,242
- בסדר.
- ואני הייתי... גבוה.

686
00:36:40,367 --> 00:36:42,536
זה לא משנה.

687
00:36:43,078 --> 00:36:44,955
אבל האם...

688
00:36:45,497 --> 00:36:47,624
אתה זוכר...

689
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
של משהו?

690
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
קצת, כן. אבל לא הכל...

691
00:36:53,005 --> 00:36:55,549
אם הייתי מוזר, זה...
זה בגלל זה.

692
00:36:55,674 --> 00:36:57,509
וכמה הייתי עצוב
אבא שלי, עשיתי דברים

693
00:36:57,634 --> 00:36:59,052
שבהחלט יהיה לי
לא נעשה בדרך כלל.

694
00:36:59,178 --> 00:37:00,888
אני לא מאשים אותך
על התעללות בי...

695
00:37:01,013 --> 00:37:02,848
ניקי, לא ידעתי את זה
לקחת סמים.

696
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
זה מה שאני אומר,
אני לא מאשים אותך.

697
00:37:05,225 --> 00:37:06,852
- אבל במה אתה לא מאשים אותי?
- על התעללות בי.

698
00:37:06,935 --> 00:37:08,979
אני לא מאמין ש...
אני לא חושב שיש לי...

699
00:37:09,104 --> 00:37:11,607
אני יודע, בגלל זה
אני אומר שלא עשית את זה.

700
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
בסדר, טוב, אני...

701
00:37:13,692 --> 00:37:15,319
אני, אה...

702
00:37:15,444 --> 00:37:18,113
לא הייתי רוצה
נראה גם, אה...

703
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
אכפת לי מאוד
למערכת היחסים שיש לנו

704
00:37:21,950 --> 00:37:24,786
ואני צריך לומר כמה
דברים שחשובים לי.

705
00:37:24,912 --> 00:37:29,875
זה טוב, כן.
אה, אל תדאג, הבנתי.

706
00:37:32,044 --> 00:37:34,838
אני יודע שאתה מחבב אותי, דוב.

707
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
אה, אה, אני...

708
00:37:41,678 --> 00:37:43,847
לא, אני... אני... אני...

709
00:37:44,556 --> 00:37:46,475
ואתה, אתה אוהב אותי?

710
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
היית מפחד אם אגיד כן?

711
00:37:59,530 --> 00:38:02,407
האם עבר הרבה זמן
שאתה מרגיש כך כלפיי?

712
00:38:02,533 --> 00:38:06,286
זה הגיע עם הזמן.
זה התחיל בחג המולד ו...

713
00:38:06,411 --> 00:38:08,497
אני לא ממש יודע, אבל...

714
00:38:08,622 --> 00:38:11,250
אתמול בלילה ראיתי
מה זה יכול לתת.

715
00:38:17,172 --> 00:38:19,508
האם יש לך
רגשות כלפיי?

716
00:38:27,891 --> 00:38:29,726
כן, יש לי.

717
00:38:40,279 --> 00:38:42,281
אני רוצה ללבוש את העור שלך
כאילו זה סוודר.

718
00:39:20,652 --> 00:39:22,696
עניתי "בקבוצה"

719
00:39:22,821 --> 00:39:24,531
והיא אמרה לי
שזו לא הייתה עבודה.

720
00:39:24,656 --> 00:39:25,949
כן.
- הכלבה!

721
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
ושם נשענת
ולחשת:

722
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
"אני אהיה בקבוצה שלך."

723
00:39:30,871 --> 00:39:32,372
כֵּן.

724
00:39:34,833 --> 00:39:35,918
מה שלום אביך?

725
00:39:37,628 --> 00:39:40,088
האם אנחנו יכולים...
להימנע מלדבר על זה?

726
00:39:40,214 --> 00:39:41,298
בְּסֵדֶר.

727
00:39:43,425 --> 00:39:46,970
אה... אתה, מה...

728
00:39:47,095 --> 00:39:49,306
מה אתה רוצה לעשות
של חייך?

729
00:39:49,431 --> 00:39:51,642
מעולם לא שאלתי אותך את השאלה הזו.

730
00:39:51,767 --> 00:39:53,685
אה, זה לא לגמרי
אשמתך, כי...

731
00:39:53,810 --> 00:39:55,812
אני די מסויג,
אני מאמין.

732
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
האם אתה חושב כך?

733
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
זה מה שאנשים אומרים.

734
00:39:59,816 --> 00:40:02,569
- איזה אנשים?
איאן, אתה...

735
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
זאת אומרת, זה אתה
שאמר לי את זה פעם.

736
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
זה נכון?

737
00:40:08,200 --> 00:40:10,744
אמרת לי
שהייתי ספר סגור.

738
00:40:10,869 --> 00:40:13,622
מה טוב
עם ספר סגור,

739
00:40:13,747 --> 00:40:15,791
ככה אני יכול להתחיל
לקרוא אותו מההתחלה.

740
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
אני חושב קריטי
קולינרית, הייתי רוצה את זה.

741
00:40:22,256 --> 00:40:23,715
אתה שם קטשופ על הסטייק שלך.

742
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
במסעדה היו אומרים:

743
00:40:25,259 --> 00:40:26,635
"היי, אתה לא המשפיע?"

744
00:40:26,760 --> 00:40:28,554
והייתי אומר להם:
"קרא לי שלישיית הגורמה."

745
00:40:28,679 --> 00:40:29,972
ושם הם יועילו לי
ארוחה בת ארבע מנות,

746
00:40:30,097 --> 00:40:31,265
ואז אני אצא
הארנק שלי, היו אומרים:

747
00:40:31,390 --> 00:40:32,933
"לא, לא, לא, אדוני,
בבקשה,

748
00:40:33,058 --> 00:40:34,977
הערב הוא בשבילנו".
וזה יהיה זה.

749
00:40:35,102 --> 00:40:37,354
אה כן, ככה זה
האם זה עובד?

750
00:40:37,479 --> 00:40:38,981
אני לא יודע בכלל.

751
00:40:39,106 --> 00:40:41,191
בסדר, מבקר קטן שלי
קולינרי...

752
00:40:41,316 --> 00:40:42,734
מה פסק הדין שלך
על לחם?

753
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
- הלחם הזה?
- הממ-זמזם.

754
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
הו, בוא נראה את זה...

755
00:40:49,116 --> 00:40:52,870
הממ... קצת מעופש, אבל
החמאה מסתירה היטב את הטעם.

756
00:40:52,953 --> 00:40:55,372
- זה עמוק.
זה יהיה 100 דולר.

757
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
זה קצת...

758
00:40:57,332 --> 00:40:58,458
סליחה.

759
00:40:59,501 --> 00:41:01,044
הוא התקשר אליי פעמיים עכשיו.

760
00:41:01,170 --> 00:41:02,713
אני אעשה את זה מהר, בסדר?

761
00:41:03,463 --> 00:41:04,798
מה זה?
אני עסוק.

762
00:41:04,923 --> 00:41:06,925
- עסוקה בזיון ניקי?
- מה אתה רוצה?

763
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
בסדר, אז... אה...

764
00:41:10,179 --> 00:41:11,889
מה זה?

765
00:41:12,014 --> 00:41:13,599
אה, אני לא הולך
לדבר עם שרה על זה

766
00:41:13,724 --> 00:41:15,809
כי אני לא רוצה ליצור
של סיפורים.

767
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
שאלתי
על אביה של ניקי

768
00:41:19,354 --> 00:41:21,315
והוא כן
בצורה אולימפית!

769
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
הבחור הזה הולך לעבודה
כל יום.

770
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
למה שהיא תשקר לי?

771
00:41:31,992 --> 00:41:34,036
אני לא יודע על זה כלום,
למשוך תשומת לב.

772
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
התקשרתי לבית החולים
שהיא דיברה איתי עליה,

773
00:41:35,954 --> 00:41:37,831
והם לא הבינו כלום
ממה שאמרתי.

774
00:41:37,956 --> 00:41:40,459
תקשיב, אתה יודע שאני
תמיד בצד שלך.

775
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
אבל כנראה, ניקי ו
שרה ניהלה שיחה

776
00:41:44,421 --> 00:41:46,882
עליך היום
איפה לא היית שם וניקי אמרה

777
00:41:47,007 --> 00:41:49,593
שהיא החשיבה אותך בתור
אחיו הקטן או בכל מקרה,

778
00:41:49,718 --> 00:41:52,471
היא הבהירה שהיא
ראה בו חבר, לא יותר.

779
00:41:52,596 --> 00:41:55,182
וגם אם זה קשה
לשמוע, אמרתי לעצמי

780
00:41:55,307 --> 00:41:58,060
שהייתי צריך להגיד לך,
כי אני לא יודע

781
00:41:58,185 --> 00:42:00,145
מה הכוונות שלו
או אם זה פסיכולוגי,

782
00:42:00,270 --> 00:42:02,231
אבל יש לנו בעיה רצינית.

783
00:42:02,356 --> 00:42:04,900
אולי שרה מקנאה,
שהיא אמרה לי דברים מטופשים,

784
00:42:05,025 --> 00:42:07,945
אבל בכל מקרה,
זה סופר מוזר.

785
00:42:08,737 --> 00:42:11,156
זה כמו ניקי הייתה
להפוך לאדם אחר

786
00:42:11,281 --> 00:42:14,159
ופתאום,
היא הייתה משוגעת עליך.

787
00:42:30,217 --> 00:42:32,052
הכל בסדר?

788
00:42:37,891 --> 00:42:41,270
ניקי, זה...

789
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
מה?

790
00:42:45,607 --> 00:42:47,442
לַעֲזוֹב.

791
00:42:47,568 --> 00:42:49,987
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

792
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
- זה מה?
- אה...

793
00:43:00,664 --> 00:43:02,249
מה זה?

794
00:43:03,834 --> 00:43:05,377
פתח אותו.

795
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
זו עין של נמר.

796
00:43:14,094 --> 00:43:16,471
- וואו!
זה היה של אמא שלי

797
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
ועכשיו זה שלי.

798
00:43:18,807 --> 00:43:23,687
זה אמור לתת לך ביטחון
ונחישות, אז...

799
00:43:24,313 --> 00:43:26,815
אתה הולך להפוך למבקר אוכל.

800
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
למה אתה נותן לי את זה?

801
00:43:30,944 --> 00:43:33,113
דובי, אני באמת אוהב אותך,
באמת, באמת,

802
00:43:33,238 --> 00:43:34,615
באמת הרבה.

803
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
ואני לא מאמין
שאוכל לחיות בלעדיך.

804
00:43:41,830 --> 00:43:44,666
האם אתה אוהב אותי
יותר מכל דבר בעולם?

805
00:43:48,629 --> 00:43:52,257
כן, יותר מכל דבר בעולם.

806
00:43:54,718 --> 00:43:56,178
ניקי?

807
00:43:57,012 --> 00:43:58,180
כֵּן?

808
00:43:58,972 --> 00:44:01,475
אביך באמת עשה זאת
סרטן?

809
00:44:15,531 --> 00:44:16,740
לא...

810
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
לא, לא, לא...

811
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
- מה זה?
– לא, לא, לא, לא, לא, לא!

812
00:44:27,751 --> 00:44:29,920
– לא, לא, אל תעשה לי את זה!
- מה... ניקי?

813
00:44:30,045 --> 00:44:31,880
ניקי, תפסיקי, תירגעי!

814
00:44:32,005 --> 00:44:33,757
חשבתי שאנחנו עוברים
ערב יפה!

815
00:44:33,882 --> 00:44:35,634
יש לנו ערב מקסים,
לשבת!

816
00:44:35,759 --> 00:44:36,885
מה זה יכול לעשות?

817
00:44:37,010 --> 00:44:38,637
חשבתי שאנחנו עוברים
ערב יפה!

818
00:44:38,762 --> 00:44:40,556
כן, כן, יש לנו ערב מקסים.

819
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
זה לא משנה.

820
00:44:42,266 --> 00:44:44,309
יש לנו ערב מקסים,
באמת!

821
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
אז למה זו בעיה?

822
00:45:03,996 --> 00:45:05,747
זו לא בעיה.

823
00:45:12,129 --> 00:45:15,090
אה, כן! האן-האן!

824
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
כֵּן! כֵּן! אה!

825
00:45:21,722 --> 00:45:24,850
הו, זה היה פנטסטי, מותק.
- כן!

826
00:45:27,102 --> 00:45:28,145
כן...

827
00:46:00,928 --> 00:46:02,554
ניקי?

828
00:46:16,860 --> 00:46:18,862
תחזור לישון.

829
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
ניקי?

830
00:46:26,578 --> 00:46:28,330
מה אתה עושה?

831
00:46:34,753 --> 00:46:36,255
מה אתה עושה שם?

832
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
אני רואה אותך ישן.

833
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
אתה כל כך חמוד כשאתה ישן.

834
00:46:43,595 --> 00:46:46,306
- אתה לובש את הסוודר שלי?
- הוא מריח כמוך.

835
00:46:50,352 --> 00:46:51,895
תחזור למיטה, בבקשה.

836
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
לא, לא.

837
00:46:58,819 --> 00:47:00,529
- ניקי?
- לא!

838
00:47:04,575 --> 00:47:07,202
אני לא אוהב
את החלומות שיש לי.

839
00:47:17,171 --> 00:47:20,924
אני מרגיש שאתה אוהב אותי
לא כמוני.

840
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
כאילו זה לא הדדי.

841
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
לא, אני... אני אוהב אותך.

842
00:47:29,766 --> 00:47:31,810
בוא למיטה, בבקשה.

843
00:47:31,935 --> 00:47:33,770
תחזור למיטה.

844
00:47:42,237 --> 00:47:45,908
בבקשה תחזור לישון.

845
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
למה אתה לא אוהב אותי?

846
00:48:13,602 --> 00:48:14,686
ניקי?

847
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
ניקי, איפה את?

848
00:48:24,947 --> 00:48:26,907
מה זה...

849
00:48:31,411 --> 00:48:33,413
ניקי, מה את עושה?

850
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
ניקי.

851
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
מה...מה זה
מה אתה מצפה ממני

852
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
פרחים לשבת.

853
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
שָׁהוּת!

854
00:49:36,435 --> 00:49:38,478
אבל מה...

855
00:49:51,200 --> 00:49:53,327
- בוקר טוב.
- קוקייה!

856
00:49:59,041 --> 00:50:01,543
- אה...
- כן?

857
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
האם אתה... ניתקת אותי?
את השיער?

858
00:50:07,966 --> 00:50:09,051
כֵּן!

859
00:50:13,722 --> 00:50:16,308
אנחנו לא עושים את זה יותר, בסדר?

860
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
בְּסֵדֶר.

861
00:50:28,403 --> 00:50:31,281
הכנתי לך את ארוחת הצהריים שלך.
- אה.

862
00:50:32,991 --> 00:50:34,826
ניקי, רגע, זה...
אנחנו יכולים לדבר

863
00:50:34,952 --> 00:50:38,121
- של... של הלילה הזה?
- אה?

864
00:50:38,247 --> 00:50:41,375
אני יודע... אני יודע, אני יודע.
- זה היה קצת מוזר.

865
00:50:41,500 --> 00:50:44,711
כֵּן. כֵּן. אני מצטער.

866
00:50:45,963 --> 00:50:48,465
בסדר, נהדר, כי
למען האמת,

867
00:50:48,590 --> 00:50:49,967
זה היה קצת מפחיד.

868
00:50:50,092 --> 00:50:51,426
אוי אלוהים!

869
00:50:52,636 --> 00:50:55,013
אני ממש מצטער.

870
00:50:55,138 --> 00:50:57,683
היה לי סיוט
ואו...

871
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
- ומה?
- האם אתה אוהב את זה כשאני מחייך?

872
00:51:16,076 --> 00:51:17,286
אני לא ממש אוהב את זה.

873
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
בְּסֵדֶר.

874
00:51:19,872 --> 00:51:21,748
תקשיבי, ניקי...
בוא הנה.

875
00:51:21,874 --> 00:51:23,375
- אני חושב...
- גישה.

876
00:51:23,500 --> 00:51:24,585
תקשיב...

877
00:51:37,514 --> 00:51:39,600
אני...אני אוהב אותך.

878
00:51:40,267 --> 00:51:42,019
גם אני אוהב אותך.

879
00:51:43,061 --> 00:51:45,105
באמת, באמת,
ממש ממש...

880
00:51:45,230 --> 00:51:47,608
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
גָדוֹל! זה מגניב!

881
00:51:48,066 --> 00:51:50,068
אז אתה יכול
להבטיח לי?

882
00:51:50,194 --> 00:51:51,320
כֵּן?

883
00:51:51,945 --> 00:51:54,698
אין עוד דברים מוזרים.
בְּסֵדֶר?

884
00:51:54,823 --> 00:51:58,035
אתה מפסיק להסתכל עליי
בזמן שאני ישן,

885
00:51:58,160 --> 00:52:00,537
- או לנוע בצורה מוזרה.
- בסדר.

886
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
- בסדר?
– נשבע לך על ראשי

887
00:52:02,581 --> 00:52:05,167
ואני מצטער
שזה קרה.

888
00:52:11,798 --> 00:52:12,799
בְּסֵדֶר.

889
00:52:12,925 --> 00:52:14,218
לְהִתְקַרֵר.

890
00:52:14,343 --> 00:52:16,053
- אז הכל בסדר?
- הכל בסדר.

891
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
כֵּן!

892
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
- נהדר!
נהדר.

893
00:52:20,516 --> 00:52:22,726
- האם זה תוקן?
- כן!

894
00:52:23,310 --> 00:52:26,021
הו, אתה כל כך טוב
מתגעגע אליי.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,774
אני מצטער שלא עבדתי
היום.

896
00:52:28,899 --> 00:52:30,567
לא, לא, אתה תוכל

897
00:52:30,651 --> 00:52:32,819
- תהנה מהיום שלך.
- אה...

898
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
אולי יכולתי
ללכת לראות אותך?

899
00:52:36,281 --> 00:52:38,492
לא, לא, אה...
לנצל את ההזדמנות לנוח.

900
00:52:39,368 --> 00:52:41,453
אני אוהב אותך.

901
00:52:42,704 --> 00:52:44,039
אני אוהב אותך.

902
00:53:10,023 --> 00:53:11,817
אולי כדאי שתישאר כאן

903
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
אם אתה לא יכול לפתוח את הדלת.

904
00:53:13,569 --> 00:53:14,945
זה הולך להיות בסדר, זה טוב!

905
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
ביי, אהובי!

906
00:54:20,302 --> 00:54:27,309
אתה...

907
00:54:40,239 --> 00:54:41,532
לא אני.

908
00:54:41,615 --> 00:54:44,117
אנשים באמת מאמינים
הכל הולך בימים אלה.

909
00:54:44,243 --> 00:54:46,286
כאילו כבר אין להם
של סבלנות.

910
00:54:46,411 --> 00:54:48,580
הם רואים שאנחנו
עסוק, אבל הם באים

911
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
עדיין שואלים את עצמנו
שאלות כל הזמן.

912
00:54:50,958 --> 00:54:52,876
מה זה הטירוף הזה?

913
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
זו בדיחה בינינו.

914
00:54:59,883 --> 00:55:03,178
מבקר האוכל הקטן שלי.

915
00:55:03,262 --> 00:55:05,514
אתה הולך למסיבה של איאן,
הערב?

916
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
הוא לא סיפר לי על זה.

917
00:55:09,268 --> 00:55:10,894
במקביל...

918
00:55:13,397 --> 00:55:15,023
במקביל, מה?

919
00:55:21,905 --> 00:55:24,408
איאן סיפר לי מה שאמרת לו.

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,577
על מה?

921
00:55:27,119 --> 00:55:28,829
מאת ניקי.

922
00:55:29,580 --> 00:55:31,290
כאילו אני רק חבר.

923
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
אני לא יודע מה קרה לך
אמרו קודם...

924
00:55:33,458 --> 00:55:36,211
תקשיב, דוב, בעצם,
דיברנו על זה רק פעם אחת.

925
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
אני רק חושב שזה...

926
00:55:39,256 --> 00:55:41,300
מוזר שפתאום,
יצאת.

927
00:55:41,425 --> 00:55:42,968
אתה כבר לא מרפה.

928
00:55:43,093 --> 00:55:44,845
מה אתה רוצה
מה אני יכול להגיד לך

929
00:55:44,970 --> 00:55:46,471
ניקי יכולה להצליח
מה שהיא רוצה,

930
00:55:46,597 --> 00:55:47,848
לא ממש אכפת לי.

931
00:55:47,973 --> 00:55:49,558
אני פשוט לא רוצה
תן לה לפגוע בך.

932
00:55:49,683 --> 00:55:51,059
מה הבעיה שלך?
עם ניקי?

933
00:55:51,185 --> 00:55:52,769
ואיאן, הוא נחמד מאוד,
אבל יודע את זה

934
00:55:52,895 --> 00:55:54,188
- גם הוא...
- יקירי...

935
00:55:54,313 --> 00:55:55,981
יש לך עוד אחד.

936
00:56:00,444 --> 00:56:01,904
הו, אני כל כך עצבני.

937
00:56:02,029 --> 00:56:05,365
תגרום לזה להיות
תגובה חיובית.

938
00:56:08,285 --> 00:56:09,870
לֹא!

939
00:56:10,537 --> 00:56:12,831
טוב, אולי נצטרך
אתה מתחיל לחשוב

940
00:56:12,915 --> 00:56:15,000
- אפשרויות אחרות...
-כן, אני יודע.

941
00:56:15,125 --> 00:56:19,421
כן... בסדר, קדימה.
תחזור לעבודה.

942
00:56:38,565 --> 00:56:42,110
כן, טוב, זה ילמד אותי
על שחבטתי בתחת בבית הספר.

943
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
האם זה היה... האחרון?

944
00:56:53,455 --> 00:56:55,165
לא, נשאר אחד.

945
00:56:55,874 --> 00:56:57,334
לותר.

946
00:57:11,473 --> 00:57:14,351
אתה יכול לגרום לי
קעקוע, אם אתה רוצה.

947
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
תוֹדָה.

948
00:57:16,395 --> 00:57:18,897
זה יצטרך להיות מוסתר היטב
וקטן מאוד.

949
00:57:19,022 --> 00:57:20,399
בְּסֵדֶר?

950
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
ארוחת הצהריים שלך מריח מצחיק.

951
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
- אופס!
- אממ, בבקשה, לא!

952
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- מבקר האוכל הקטן שלי?
- מה אתה עושה?

953
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
מבקר האוכל הקטן שלי?

954
00:57:36,039 --> 00:57:38,625
אז מה זה?
פסק הדין על החתול?

955
00:57:40,252 --> 00:57:41,628
מַה?

956
00:57:41,753 --> 00:57:45,507
מה זה אומר?
מה פסק הדין, חתול?

957
00:57:52,598 --> 00:57:54,850
מה זה אומר?

958
00:57:56,059 --> 00:57:59,354
זה סופר מוזר.

959
00:58:01,440 --> 00:58:03,817
מה זה אומר?

960
00:58:05,319 --> 00:58:06,987
מה זה?

961
00:58:08,197 --> 00:58:10,699
מה קורה?

962
00:58:11,575 --> 00:58:13,869
אה, מה קורה לך?
מה שלומך?

963
00:58:14,745 --> 00:58:17,247
מה לא בסדר איתך, אתה מרגיש
לא טוב? זה מה?

964
00:58:17,331 --> 00:58:19,458
אוי אלוהים!
דובי, מה קורה איתך?

965
00:58:19,583 --> 00:58:21,627
- מה קורה?
- אוי אלוהים!

966
00:58:21,752 --> 00:58:23,170
- דובי, מה קורה?
- אבא!

967
00:58:23,253 --> 00:58:24,671
הו, לא!
אני לא יכול לצפות.

968
00:58:24,755 --> 00:58:26,757
- דובי, מה זה אומר?
- זו בדיחה בינינו.

969
00:58:38,268 --> 00:58:39,686
דוֹב?

970
00:58:39,811 --> 00:58:42,105
אתה יכול
לקחת אותי הביתה?

971
00:58:42,231 --> 00:58:43,941
איפה המכונית שלך?

972
00:58:44,066 --> 00:58:46,068
אין לי את זה, באתי באמצעות אובר.

973
00:58:46,193 --> 00:58:47,819
היא במוסך.

974
00:58:47,945 --> 00:58:50,155
התכוונתי לעשות קצת...
- הלכת לקניות?

975
00:58:50,280 --> 00:58:51,615
קדימה, אנחנו שכנים.

976
00:58:56,078 --> 00:59:00,666
אז... אנחנו לא הולכים לדבר
של ניקי ואתה?

977
00:59:03,836 --> 00:59:07,214
- אין מה לומר.
- אתה צוחק עליי?

978
00:59:07,339 --> 00:59:09,216
אתה בא לראות אותי כדי לספר לי
שלניקי חייבת להיות

979
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
בעיה מוחית
או משהו כזה,

980
00:59:11,134 --> 00:59:13,262
שהיא צריכה עזרה,
שלא טוב לה ושם,

981
00:59:13,387 --> 00:59:15,347
אתה כמו, "אה, הכל בסדר
ובכן... אנחנו מאוהבים.

982
00:59:15,472 --> 00:59:17,182
היא בסדר, הכל מושלם!"

983
00:59:17,307 --> 00:59:19,351
היא לקחה סמים!
ניקי מסתדרת מצוין!

984
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
בסדר, בסדר,
אתה יכול להסביר לי

985
00:59:21,603 --> 00:59:23,272
כי אני לא מבין.
היא אמרה לך שאבא שלה

986
00:59:23,355 --> 00:59:24,439
היה סרטן...

987
00:59:24,565 --> 00:59:26,233
אין מה להסביר,
הכל הולך טוב מאוד.

988
00:59:26,358 --> 00:59:28,151
היא שיקרה לגבי
של אביו, אתה חייב

989
00:59:28,277 --> 00:59:29,570
- תודו שיש לו בעיה!
- חוץ מזה, נראה שכן

990
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
- יש לך מסיבה הלילה?
- אל תשנה נושא.

991
00:59:31,363 --> 00:59:32,698
למה לא הזמנת אותנו?

992
00:59:32,781 --> 00:59:34,241
הו, כי זה "אנחנו",
עכשיו?

993
00:59:34,741 --> 00:59:36,743
בסדר, אז למה הבאת אותי
לא מוזמן למסיבה שלך?

994
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
לא. אל תשנה נושא.

995
00:59:38,787 --> 00:59:40,581
אין ספק בכך
אני מזמין אותך לביתי.

996
00:59:40,706 --> 00:59:42,749
למה לא?

997
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
כי...

998
00:59:49,381 --> 00:59:50,799
ניקי...

999
00:59:50,924 --> 00:59:53,594
ניקי עוברת מעבר
קשה כרגע.

1000
00:59:53,719 --> 00:59:54,970
ו...

1001
00:59:56,096 --> 00:59:58,348
זה נותן את הרושם שאתה
לנצל קצת את המצב.

1002
00:59:58,473 --> 01:00:00,767
הו, תזדיין, אחי!
אני אומר את זה בכל ידידות,

1003
01:00:00,893 --> 01:00:02,769
אתה מכיר אותי...
- ברצינות, אתה רואה בבירור

1004
01:00:02,895 --> 01:00:04,313
כמה היא מטורפת עלי!

1005
01:00:04,438 --> 01:00:05,939
מה אחרים יחשבו?
לפי דבריך?

1006
01:00:06,064 --> 01:00:08,066
למה אתה מחפש
לקלקל לנו את האושר?

1007
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
אפילו קרטר דיבר על זה.
נראה רע, אחי.

1008
01:00:09,985 --> 01:00:12,237
זה ממש לא הוגן.
היא לא תיתן לי ללכת צעד אחד.

1009
01:00:13,030 --> 01:00:14,198
בְּסֵדֶר.

1010
01:00:15,991 --> 01:00:17,492
אתה רוצה לבוא הערב?

1011
01:00:17,618 --> 01:00:19,119
אה, כן! אולי כן.

1012
01:00:19,244 --> 01:00:21,830
אבל אתה בא בלי ניקי.
-אחי.

1013
01:00:21,955 --> 01:00:23,582
אני רציני. לא, ניקי לא באה.

1014
01:00:23,707 --> 01:00:25,334
זה ערב בנים.
- - בסדר, מושלם!

1015
01:00:25,459 --> 01:00:26,877
אני בטוח שזה יציב
אין בעיה.

1016
01:00:27,002 --> 01:00:28,587
אני אשלח לו הודעה לשרה
לומר לא לבוא

1017
01:00:28,712 --> 01:00:30,380
ולא תהיה בעיה.
כי אם יש לך

1018
01:00:30,506 --> 01:00:32,007
מערכת יחסים בריאה
ושזה לא מבוסס

1019
01:00:32,090 --> 01:00:34,009
על תלות רגשית,
עם אבא שמת,

1020
01:00:34,092 --> 01:00:35,636
שלא מת יותר,
או כל שטות אחרת

1021
01:00:35,719 --> 01:00:37,638
שהיא יכולה להמציא,
אז זה צריך להיות...

1022
01:00:37,721 --> 01:00:39,431
לגמרי... שאתה בא
בערב של בחורים

1023
01:00:39,515 --> 01:00:40,891
לא אמורה להוות בעיה עבורו.

1024
01:00:40,974 --> 01:00:42,392
כן, כן, אל תדאג,
היא תבין.

1025
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
- אם אתה אומר כך.
- כן...

1026
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
ניקי, אני ממש כועסת.

1027
01:00:55,864 --> 01:00:57,616
אתה לא יכול לבשל חתול.

1028
01:00:57,741 --> 01:00:59,535
בְּסֵדֶר?
אתה לא יכול לבשל חתול.

1029
01:01:01,161 --> 01:01:03,413
אני הולך לבלות את הערב אצל איאן.

1030
01:01:03,872 --> 01:01:05,958
ואני הולך בלעדיך.

1031
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
!צור קשר
אם יש לך שאלות

1032
01:01:29,731 --> 01:01:31,275
לגבי הנדר הקסום שלך."

1033
01:01:42,870 --> 01:01:44,079
בסדר...

1034
01:02:00,304 --> 01:02:01,555
שלום?

1035
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
אה...

1036
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
שלום?

1037
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
היי.

1038
01:02:08,812 --> 01:02:09,855
אני יכול לעזור לך?

1039
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
אממ זה...

1040
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
משאלת הקסם?

1041
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
כן.

1042
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
אה, אה, בסדר...

1043
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
אה...

1044
01:02:21,200 --> 01:02:22,743
אממ, בסדר, אני...

1045
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
אני קורא לך...

1046
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
לדעת אם יש
דרך ל...

1047
01:02:28,415 --> 01:02:30,083
לשנות משאלה?

1048
01:02:30,709 --> 01:02:32,085
האם אתה רוצה לבטל את רצונך?

1049
01:02:32,211 --> 01:02:33,879
לא! אה, לא, לא, לא.

1050
01:02:34,004 --> 01:02:35,130
אממ, אני רוצה לשמור את זה...

1051
01:02:35,255 --> 01:02:37,508
אני רק רוצה לדעת
אם אני יכול...

1052
01:02:38,592 --> 01:02:40,802
...לשנות את זה קצת?

1053
01:02:41,803 --> 01:02:44,056
מצטער, אנחנו לא באמת יכולים לעשות את זה.

1054
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
לֹא?

1055
01:02:45,766 --> 01:02:47,976
אם יש לך שאלות
על איך זה עובד

1056
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
או אם קראת נכון
החלק האחורי של הקופסה...

1057
01:02:50,771 --> 01:02:52,814
בסדר, אבל האם זה אמיתי?

1058
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
כן, זה אמיתי.

1059
01:02:54,399 --> 01:02:56,527
לא, לא, אני מדבר על...

1060
01:02:57,694 --> 01:03:00,531
האם האהבה שלו...
הוא אמיתי?

1061
01:03:00,864 --> 01:03:03,075
זה לא בגלל
החלטת את זה בשבילו

1062
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
שזה פחות אמיתי.

1063
01:03:07,246 --> 01:03:09,831
בְּסֵדֶר. אז במקרה הזה,
אני רוצה לבטל את זה.

1064
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
אתה רוצה להגיש בקשה
ביטול?

1065
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
כן, כן, הייתי רוצה לעשות
בקשת ביטול.

1066
01:03:13,710 --> 01:03:14,878
אנחנו לא באמת עושים את זה.

1067
01:03:14,962 --> 01:03:16,004
מַה?

1068
01:03:16,129 --> 01:03:17,130
אנחנו לא באמת עושים את זה.

1069
01:03:17,256 --> 01:03:18,382
אתה בא ממש עכשיו
להציע לי

1070
01:03:18,507 --> 01:03:19,550
להגיש בקשה
ביטול!

1071
01:03:19,633 --> 01:03:20,634
זה היה לדעת
הכוונות שלך.

1072
01:03:20,759 --> 01:03:22,261
מה זה הטירוף הזה?
מה...

1073
01:03:22,386 --> 01:03:24,096
מה אני יכול לעשות,
אז?

1074
01:03:25,639 --> 01:03:26,932
לא הרבה.

1075
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
אז היא תישאר
ככה כל חייו?

1076
01:03:31,937 --> 01:03:34,273
כֵּן. בכל מקרה,
כל עוד אתה חי.

1077
01:03:34,356 --> 01:03:35,941
כל עוד אני בחיים?

1078
01:03:41,613 --> 01:03:44,575
כן, אם תמות,
המשאלה מתה איתך.

1079
01:03:48,036 --> 01:03:50,205
אתה בטוח שאין
פתרונות אחרים?

1080
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
בוודאי, כן.

1081
01:03:52,916 --> 01:03:55,169
ואם אתה רוצה את דעתי,
כל עוד אתה חי,

1082
01:03:55,294 --> 01:03:57,796
יש לך חובה מוסרית
להיות שם בשבילה.

1083
01:04:05,596 --> 01:04:07,306
אממ, בסדר, בסדר, אבל...

1084
01:04:07,431 --> 01:04:09,850
יש משהו מוזר שהיא עושה.

1085
01:04:09,975 --> 01:04:11,727
לפעמים היא...

1086
01:04:11,852 --> 01:04:14,313
יש לה התקפי פאניקה.

1087
01:04:14,438 --> 01:04:15,856
מה זה?

1088
01:04:17,482 --> 01:04:19,318
אתה רוצה לדבר איתו?

1089
01:04:19,443 --> 01:04:20,986
מַה? למי?

1090
01:04:21,987 --> 01:04:23,405
אתה רוצה לדבר איתו?

1091
01:04:23,530 --> 01:04:24,990
מי זה?

1092
01:04:25,115 --> 01:04:26,283
ניקי.

1093
01:04:32,456 --> 01:04:34,458
אתה רוצה לדבר איתו?

1094
01:04:56,939 --> 01:04:57,940
אה, לעזאזל!

1095
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
דוֹב!

1096
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
אתה בבית! מה שלומך?

1097
01:05:01,401 --> 01:05:02,569
אבל מה קרה?

1098
01:05:02,653 --> 01:05:03,654
מַה?

1099
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
למה אתה במצב הזה?

1100
01:05:07,115 --> 01:05:09,034
אני לא יודע מה לעשות.
אתה רוצה...

1101
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
אה...

1102
01:05:10,327 --> 01:05:12,454
- אה...
- אה, לא...

1103
01:05:12,579 --> 01:05:14,331
- הכל בסדר.
- אני מגעיל.

1104
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
עברת שבץ?
מה קרה?

1105
01:05:16,625 --> 01:05:21,296
אני...הייתי חייבת לאכול
משהו שלא עובד או...

1106
01:05:21,421 --> 01:05:22,422
בסדר, אני...

1107
01:05:22,548 --> 01:05:24,591
אני לא יודע בכלל...
אה...

1108
01:05:24,716 --> 01:05:26,969
חיכיתי
שאתה חוזר הביתה.

1109
01:05:28,971 --> 01:05:31,265
- אוי, אני ממש מגעיל.
אולי כדאי...

1110
01:05:31,390 --> 01:05:32,891
אני...אני אקח
מקלחת.

1111
01:05:33,016 --> 01:05:34,101
כן, זה רעיון טוב.

1112
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
אני מבטיח לך,
אני הולך לנקות הכל.

1113
01:05:35,519 --> 01:05:36,770
זה יהיה בסדר.

1114
01:05:36,895 --> 01:05:38,313
- אתה תעשה את זה...
- אני הולך להתקלח.

1115
01:05:38,438 --> 01:05:39,565
כן...

1116
01:05:39,690 --> 01:05:41,859
ואני אנקה הכל,
אני מבטיח לך!

1117
01:05:43,151 --> 01:05:44,570
אממ, אתה יכול...

1118
01:05:44,695 --> 01:05:45,821
היי, חרא!

1119
01:05:46,905 --> 01:05:48,866
אני אנקה הכל, מותק!

1120
01:05:48,991 --> 01:05:50,450
אֵין בְּעָיָוֹת!

1121
01:05:57,916 --> 01:05:59,126
אה, ניקי?

1122
01:06:06,633 --> 01:06:08,385
אבל דיברנו על זה.

1123
01:06:16,226 --> 01:06:18,020
בישלת את החתול?

1124
01:06:25,068 --> 01:06:26,069
ניקי...

1125
01:06:26,195 --> 01:06:28,530
אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?

1126
01:06:29,656 --> 01:06:32,201
אני ממש לא מרוצה
שעשית את זה.

1127
01:06:32,326 --> 01:06:33,535
בסדר, מתוקה!

1128
01:06:43,837 --> 01:06:45,464
אוקיי, תקשיב, אה...

1129
01:06:46,256 --> 01:06:49,009
איאן הזמין אותי למסיבה
בין בחורים הערב.

1130
01:06:56,725 --> 01:06:58,185
בסדר...

1131
01:06:58,936 --> 01:07:00,896
אז אני חושב שאני הולך,

1132
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
אם לא אכפת לך.

1133
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
בערב החבר'ה?

1134
01:07:07,194 --> 01:07:08,320
כֵּן.

1135
01:07:08,445 --> 01:07:10,614
אני רק צריך להתלבש
וללכת איתך?

1136
01:07:13,367 --> 01:07:15,410
אה, כן, זה...
זה יהיה טוב.

1137
01:07:15,536 --> 01:07:17,079
לְהִתְקַרֵר! אני מסיים להתכונן
ואני בא!

1138
01:07:17,204 --> 01:07:18,455
זה פשוט...

1139
01:07:20,207 --> 01:07:23,418
איאן אמר שזה א
ערב רק בין בחורים.

1140
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
אז אני חושב שאעשה זאת
ללכת לשם לבד.

1141
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
אתה בסדר?

1142
01:07:33,679 --> 01:07:36,139
זה עדיין מוזר, כי...

1143
01:07:37,599 --> 01:07:39,643
שרה אמרה לי שהיא הולכת להיות שם.

1144
01:07:40,769 --> 01:07:41,770
אה טוב?

1145
01:07:46,233 --> 01:07:48,694
בסדר, חבל,
אז אני אשאר כאן.

1146
01:07:49,778 --> 01:07:50,988
במקביל,
אם שרה תלך...

1147
01:07:51,113 --> 01:07:52,197
לא, לא, לא!

1148
01:07:52,322 --> 01:07:53,365
אם אתה רוצה שאני אבוא...

1149
01:07:53,490 --> 01:07:54,658
לא, אתה צריך לבוא!

1150
01:07:54,741 --> 01:07:56,368
אני ממש רוצה שתבוא!

1151
01:07:56,451 --> 01:07:57,661
לֹא!

1152
01:07:57,744 --> 01:07:59,913
אם באמת רצית
שאני בא,

1153
01:07:59,997 --> 01:08:02,332
היית אומר לי לבוא!

1154
01:08:03,041 --> 01:08:04,877
ידעתי שאתה הולך
להחזיר אותה. אתה מעצבן.

1155
01:08:05,002 --> 01:08:06,253
היא גרמה לך להרגיש אשמה?

1156
01:08:06,378 --> 01:08:07,713
אבל לא, אתה מדבר שטויות!

1157
01:08:07,838 --> 01:08:09,840
לא יכולת לעבור שלושה
שעות קטנות בלעדיה?

1158
01:08:09,965 --> 01:08:11,300
שרה היא שהזמינה אותה,

1159
01:08:11,425 --> 01:08:12,718
מה רצית
מה עלי לעשות

1160
01:08:12,843 --> 01:08:14,720
אמרת לי שאתה הולך להגיד
שרה לא תבוא.

1161
01:08:14,845 --> 01:08:16,095
שרה לא עשתה שום דבר רע.

1162
01:08:16,220 --> 01:08:17,555
כן, טוב, גם אנחנו לא.

1163
01:08:19,183 --> 01:08:20,184
אני לא רוצה שום התעסקות.

1164
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
- כבוד לנשים, נכון?
- היי!

1165
01:08:21,810 --> 01:08:23,478
אל תיגע בחרסינה
מאמי, ממזר קטן.

1166
01:08:23,562 --> 01:08:24,563
קדימה, תן לי להתחיל.

1167
01:08:24,645 --> 01:08:26,314
בוא נראה מה ההתחייבות.

1168
01:08:26,732 --> 01:08:28,317
אוף, מישהו יעבור
ערב רע.

1169
01:08:28,399 --> 01:08:30,652
בְּסֵדֶר. "בחר אדם אשר
תשתה באותו זמן כמוך

1170
01:08:30,736 --> 01:08:32,196
לשלושת הסיבובים הבאים".

1171
01:08:33,863 --> 01:08:36,742
הו, כן! אתה לא
ברח מזה, ילד שלי!

1172
01:08:37,117 --> 01:08:38,868
קדימה, בוא נלך! לחיים!

1173
01:08:39,578 --> 01:08:41,747
"תחליף מקום עם מי שאתה רוצה."

1174
01:08:42,372 --> 01:08:44,207
אני אשב ליד ניקי.

1175
01:08:46,167 --> 01:08:47,294
זה בסדר, מותק.

1176
01:08:47,419 --> 01:08:49,880
אני לא רוצה שתעזוב אותי.
הישאר כאן, מותק!

1177
01:08:50,005 --> 01:08:51,048
אל תסתלק.

1178
01:08:51,173 --> 01:08:52,799
הפעלת עליו כישוף או משהו?

1179
01:09:04,060 --> 01:09:06,020
זה כל כך נכון!

1180
01:09:10,317 --> 01:09:12,569
ניקי, תורך.

1181
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
אה!

1182
01:09:25,249 --> 01:09:27,334
"שתקת הלילה הופרה

1183
01:09:27,459 --> 01:09:30,254
על ידי הבכי הצורמני
של ציפור דורס.

1184
01:09:30,379 --> 01:09:32,339
פניו היו רעולי פנים,

1185
01:09:32,464 --> 01:09:36,218
אבל הרגשתי
שהוא הסתכל על החזה שלי,

1186
01:09:36,343 --> 01:09:39,388
נותן לנו לנחש את קווי המתאר

1187
01:09:39,513 --> 01:09:42,808
כי בגרות לאחרונה
עיצב."

1188
01:09:44,184 --> 01:09:47,770
"למה אתה מחכה שיבוא
תשכב לידי

1189
01:09:47,895 --> 01:09:50,732
כמו שעשינו
כשהיינו ילדים?

1190
01:09:50,858 --> 01:09:52,442
אמרתי לו.

1191
01:09:52,568 --> 01:09:54,778
הוא סגר את הדלת
ונשען עליו.

1192
01:09:54,862 --> 01:09:59,241
"You are not my wife,
Gretel,” he said.

1193
01:10:00,784 --> 01:10:04,204
"אני הרבה יותר מאשתך:

1194
01:10:05,539 --> 01:10:08,125
אני אחותך הקטנה."

1195
01:10:08,250 --> 01:10:11,753
הנזל התחיל ואז נלחץ
hand towards the handle.

1196
01:10:11,879 --> 01:10:14,339
ידעתי שהוא לא יעזוב.

1197
01:10:14,464 --> 01:10:16,300
הוא עמד להיכנע לפיתוי

1198
01:10:16,425 --> 01:10:19,803
and choose to be in me
כפי שהוא היה לעתים קרובות כל כך."

1199
01:10:21,638 --> 01:10:23,932
"אם זה לא היה המקרה,

1200
01:10:24,057 --> 01:10:26,810
I will take hold
of his fleshy member,

1201
01:10:26,935 --> 01:10:29,354
will roll it
like a licorice stick

1202
01:10:29,479 --> 01:10:32,024
and drag it
between my thighs."

1203
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
"הנזל הוא הנפש התאומה שלי.

1204
01:10:36,570 --> 01:10:41,408
אהבה שרק ענף
קסם יכול לזמן."

1205
01:10:42,868 --> 01:10:46,246
"אחי, אתה תהיה בי,
הלילה."

1206
01:10:52,878 --> 01:10:54,254
זה הספר החדש שאני כותב.

1207
01:10:54,379 --> 01:10:55,547
אהבת את זה?

1208
01:11:04,723 --> 01:11:06,016
זה שלך, ג'ו.

1209
01:11:07,017 --> 01:11:08,685
החלפתי מקום עם ברון,

1210
01:11:08,810 --> 01:11:10,604
אז זה תורו,
עכשיו.

1211
01:11:10,687 --> 01:11:12,231
אה, חרא! בסדר...

1212
01:11:12,356 --> 01:11:13,607
אה...

1213
01:11:28,455 --> 01:11:31,375
"נשק את האדם
לשמאלך."

1214
01:12:35,397 --> 01:12:37,149
אף אחד בכדור הארץ הזה

1215
01:12:37,274 --> 01:12:39,651
לעולם לא יוכל לחוות
אהבה

1216
01:12:39,776 --> 01:12:43,530
חזק כמו אהבה
שאני מרגיש כלפיך.

1217
01:12:46,742 --> 01:12:49,453
והכל
האנשים בחדר הזה

1218
01:12:49,536 --> 01:12:52,456
ימות בלי לעולם
חוו קשר

1219
01:12:52,539 --> 01:12:55,167
חזק כמו זה
שיש לי עם הדוב שלי!

1220
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
ניקי...

1221
01:13:05,385 --> 01:13:06,678
אתה בטוח שזה בסדר?

1222
01:13:12,559 --> 01:13:14,436
סתם צחקתי, חברים!

1223
01:13:14,561 --> 01:13:17,439
צחקתי!

1224
01:13:19,274 --> 01:13:21,693
לא, אבל ברצינות,
זה היה בדיחה!

1225
01:13:21,818 --> 01:13:23,195
צחקתי!

1226
01:13:25,489 --> 01:13:26,740
טוב, קודם כל, לא צחקתי.

1227
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
לך תזדיין.

1228
01:13:31,787 --> 01:13:34,623
האם...
מישהו רוצה זריקת ג'ל-או?

1229
01:13:34,748 --> 01:13:37,292
- כן, אני רוצה.
-תודה לך, רג'י. מעולה, מגניב!

1230
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
עוד מישהו?

1231
01:13:45,592 --> 01:13:47,970
זה לא אני!
זה לא אני!

1232
01:13:48,887 --> 01:13:50,180
זה לא אני!

1233
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
דוֹב! מה לעזאזל אתה עושה?

1234
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
דוֹב! תעזור לה!

1235
01:13:57,771 --> 01:13:59,314
דובי, קח אותה לבית החולים!

1236
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
דובי, אתה חייב לקחת אותו
לבית החולים!

1237
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
ניקי!

1238
01:14:02,818 --> 01:14:04,778
דוֹב! דוֹב!

1239
01:14:04,903 --> 01:14:06,697
דובי, אתה מקשיב לי או מה?
עוֹמֵד!

1240
01:14:06,780 --> 01:14:07,823
דובי, אנחנו הולכים הביתה!

1241
01:14:07,906 --> 01:14:09,199
קום, אידיוט!

1242
01:15:07,508 --> 01:15:08,717
לאן אתה הולך?

1243
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
אני רק הולך לשירותים.

1244
01:15:12,429 --> 01:15:13,555
בְּסֵדֶר?

1245
01:15:18,143 --> 01:15:19,269
בְּסֵדֶר?

1246
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
אני יכול לחכות לך בחזית?

1247
01:15:32,699 --> 01:15:34,826
- למה עשית את זה?
אני לא יודע.

1248
01:15:34,952 --> 01:15:36,912
למה עשית את זה?
מה קרה?

1249
01:15:37,037 --> 01:15:38,497
יש לך... ניקי!

1250
01:15:40,040 --> 01:15:41,416
- אתה מפחיד את כולם.
-דוב...

1251
01:15:41,500 --> 01:15:42,960
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1252
01:15:43,043 --> 01:15:44,795
- אתה מכה את עצמך!
אני לא יודע מה קורה לי,

1253
01:15:44,920 --> 01:15:46,588
- אני מצטער.
אבל תסתכל על הפנים שלך...

1254
01:15:47,381 --> 01:15:49,466
אני יודע ששרה מחבבת אותך.

1255
01:15:51,093 --> 01:15:52,511
זה...

1256
01:15:52,636 --> 01:15:53,846
זה...

1257
01:15:55,639 --> 01:15:56,932
מה?

1258
01:15:57,057 --> 01:15:59,685
זה... למען השם,
אבל זו הייתה התחלה טובה!

1259
01:15:59,810 --> 01:16:01,186
הכל הלך טוב!

1260
01:16:01,854 --> 01:16:03,647
אתה היית... אני מצטער.

1261
01:16:03,772 --> 01:16:06,191
סליחה, סליחה, סליחה.
ניקי...

1262
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
אתה כל כך...
אתה כל כך יפה...

1263
01:16:09,111 --> 01:16:10,821
ואתה... היית...

1264
01:16:10,946 --> 01:16:13,657
אתה נורמלי.
אבל זה לא בסדר...

1265
01:16:13,782 --> 01:16:15,576
זה לא בסדר בכלל, ניקי.

1266
01:16:20,205 --> 01:16:21,582
האם אתה אוהב אותי?

1267
01:16:22,249 --> 01:16:23,709
מַה? מה...

1268
01:16:23,834 --> 01:16:25,294
דובי, אתה יודע שאני אוהב אותך.

1269
01:16:25,419 --> 01:16:28,130
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

1270
01:16:28,255 --> 01:16:30,716
האם אתה אוהב אותי?
האם אתה באמת אוהב אותי?

1271
01:16:30,841 --> 01:16:32,801
האם זה...
ניקי מאושרת?

1272
01:16:33,802 --> 01:16:35,554
האם ניקי באמת אוהבת אותי?

1273
01:16:36,847 --> 01:16:38,390
כֵּן.

1274
01:16:45,147 --> 01:16:47,441
אני ניקי ההיסטרית שלך.
- הו, לא!

1275
01:16:47,566 --> 01:16:49,151
לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

1276
01:16:49,276 --> 01:16:50,819
- לאן אתה הולך?
- לשירותים!

1277
01:16:50,944 --> 01:16:52,321
האם עדיין יש לי
הזכות לעשות את זה?

1278
01:16:52,446 --> 01:16:54,489
יכולת לפחות
תגיד לי שאתה אוהב אותי?

1279
01:16:58,744 --> 01:17:00,787
זה מה שתמיד רציתי.

1280
01:17:00,913 --> 01:17:02,080
גם אני.

1281
01:17:03,707 --> 01:17:05,417
- לא, זה לא נכון.
- כן, אני מבטיח לך!

1282
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
אני נשבע לך, דוב,
מעולם לא היית רק אתה.

1283
01:17:07,753 --> 01:17:09,004
ניקי, אני אשמח
שזה עובד.

1284
01:17:09,129 --> 01:17:10,297
זה יעבוד, זה יעבוד.

1285
01:17:10,422 --> 01:17:12,007
- לא, זה לא יכול לעבוד.
- זה יעבוד!

1286
01:17:12,132 --> 01:17:13,175
בסדר, בסדר!
אז במקרה הזה,

1287
01:17:13,300 --> 01:17:14,635
אני רוצה שתחזור הביתה
אצלך...

1288
01:17:14,760 --> 01:17:16,094
רק ללילה אחד.

1289
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
וככה, אנחנו לוקחים את הזמן
לנשום קצת, בסדר?

1290
01:17:18,680 --> 01:17:19,681
לֹא!

1291
01:17:19,765 --> 01:17:20,849
לעזאזל, זה לא אפשרי!

1292
01:17:20,974 --> 01:17:22,476
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לנשום
קצת, ניקי!

1293
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
זה נורמלי שיש לנו
לפעמים אתה רוצה לנשום!

1294
01:17:24,019 --> 01:17:25,604
אני לא צריך לנשום!

1295
01:17:25,729 --> 01:17:27,648
תגיד לי מה אני יכול לעשות,
אני מתחנן בפניך!

1296
01:17:27,773 --> 01:17:29,274
תהיה נורמלי,
זה כל מה שאני מבקש ממך!

1297
01:17:29,399 --> 01:17:30,609
אני יכול להיות נורמלי!

1298
01:17:30,734 --> 01:17:32,402
אני רק רוצה שתהיי ניקי!

1299
01:17:32,528 --> 01:17:33,529
אני יכולה להיות ניקי!

1300
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
אז פשוט תהיה ניקי!

1301
01:17:34,988 --> 01:17:38,450
בסדר, בסדר, בסדר!

1302
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
אני אהיה כל מה שאתה רוצה.

1303
01:17:40,619 --> 01:17:42,329
לא, אל תגיד את זה.

1304
01:17:42,454 --> 01:17:44,206
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אהיה!

1305
01:17:44,331 --> 01:17:45,958
לא, לא. תקשיב...

1306
01:17:46,083 --> 01:17:48,043
ניקי לעולם לא תגיד את זה.

1307
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
אני רוצה שתעשה
כאילו היית ניקי.

1308
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
בסדר, אני אהיה ניקי.

1309
01:17:51,964 --> 01:17:53,090
אתה לא מתנהג כמו ניקי.

1310
01:17:53,215 --> 01:17:55,259
אני יכולה להיות ניקי!

1311
01:17:57,594 --> 01:17:59,179
אני מתנצל, אני מצטער.

1312
01:17:59,304 --> 01:18:01,557
אני מצטער.
אני מצטער.

1313
01:18:04,810 --> 01:18:05,978
אני יכולה להיות ניקי.

1314
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
אני יכולה להיות ניקי.

1315
01:18:08,105 --> 01:18:10,107
אני אוהב אותך, אני מצטער.

1316
01:18:15,070 --> 01:18:16,196
זה לא אמיתי.

1317
01:18:17,698 --> 01:18:18,699
איך כך?

1318
01:18:20,450 --> 01:18:21,910
זה לא אמיתי.

1319
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
אני...

1320
01:18:26,123 --> 01:18:28,542
אני אוהב אותך...

1321
01:18:28,667 --> 01:18:31,086
בכל מקרה
שיכול להתקיים.

1322
01:18:41,221 --> 01:18:42,222
גם אני אוהב אותך.

1323
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
הרסת לי את החיים!

1324
01:18:43,807 --> 01:18:45,017
וואו, וואו!
אבל מה...

1325
01:18:45,851 --> 01:18:47,561
- תפסיק עם זה, בבקשה!
אני צריך נשק!

1326
01:18:47,686 --> 01:18:49,688
ניקי, בבקשה תפסיק,
אתה מפחיד אותי!

1327
01:18:49,813 --> 01:18:50,981
אל תפחדי, מותק.
אל תפחד.

1328
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
לעולם לא הייתי פוגע בך.

1329
01:18:52,274 --> 01:18:53,275
אני מצטער.

1330
01:18:53,358 --> 01:18:54,902
לֹא! ניקי, תפסיקי!

1331
01:18:55,027 --> 01:18:56,153
אתה מפחיד אותי!

1332
01:19:06,872 --> 01:19:08,123
בסדר...

1333
01:19:08,248 --> 01:19:09,875
היי, היי, היי...

1334
01:19:09,958 --> 01:19:11,001
אתה יודע מה?

1335
01:19:11,126 --> 01:19:13,337
קח את המיטה להלילה.

1336
01:19:13,462 --> 01:19:14,963
אני הולך לישון אצל איאן,

1337
01:19:15,088 --> 01:19:16,423
ואני אחזור מחר בבוקר.

1338
01:19:16,548 --> 01:19:17,674
בְּסֵדֶר.

1339
01:19:21,762 --> 01:19:23,764
ניקי, מה את עושה?

1340
01:19:25,766 --> 01:19:27,601
ניקי, מה את עושה?

1341
01:19:35,943 --> 01:19:39,071
אם יש לי את המיטה לעצמי
לגמרי לבד הלילה,

1342
01:19:39,196 --> 01:19:40,822
אני הולך לישון
הכל חם...

1343
01:19:41,573 --> 01:19:45,285
עד לאט לאט,
הגוף שלי מתקרר,

1344
01:19:45,702 --> 01:19:48,372
כאילו אני נכנסת
במקפיא.

1345
01:19:49,289 --> 01:19:52,626
אני אתחיל להרגיש
נמלים בזרועותיי

1346
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
כמו כשאתה שוכב על זה.

1347
01:19:56,129 --> 01:20:00,509
והתחושה הזו תתפשט
לאט לאט בכל הגוף שלי.

1348
01:20:01,552 --> 01:20:03,929
אתה תמיד בליבי,

1349
01:20:04,054 --> 01:20:05,889
אבל אני מרגיש שאתה מתרחק.

1350
01:20:06,723 --> 01:20:10,978
כל מחשבה כואבת
או שהחרטות יתפוגגו,

1351
01:20:11,103 --> 01:20:13,647
כמו תגובה כימית.

1352
01:20:14,815 --> 01:20:17,401
גם אם יש שקט מוחלט...

1353
01:20:17,526 --> 01:20:20,988
הרוגע הזה הוא
עמוק יותר ויותר.

1354
01:20:21,113 --> 01:20:23,073
זה לא כואב.

1355
01:20:23,198 --> 01:20:28,203
אתה מוותר
כל מה שהיית.

1356
01:20:29,788 --> 01:20:31,874
ואז, לא נשאר כלום.

1357
01:20:33,333 --> 01:20:35,252
זה לא חושך.

1358
01:20:35,377 --> 01:20:39,131
לא, אהובי,
שחור הוא צבע.

1359
01:20:40,757 --> 01:20:42,634
אין...

1360
01:20:42,759 --> 01:20:44,261
כלום.

1361
01:20:46,638 --> 01:20:47,681
אחרת, אתה יכול להישאר.

1362
01:21:27,971 --> 01:21:32,518
"אני צריך לדבר איתך.

1363
01:21:32,601 --> 01:21:35,103
מכמה דברים.

1364
01:21:35,187 --> 01:21:37,648
אני בפארק."

1365
01:21:37,731 --> 01:21:41,610
"אני לא יכול."

1366
01:21:41,693 --> 01:21:43,111
"זה חשוב."

1367
01:21:52,162 --> 01:21:53,330
ניקי?

1368
01:22:01,213 --> 01:22:08,011
"שלח לי טקסט."

1369
01:22:08,095 --> 01:22:13,183
"אם לא תבוא,
אני הולך להופיע בבית שלך."

1370
01:23:17,748 --> 01:23:18,874
דוֹב?

1371
01:23:21,376 --> 01:23:23,003
אה, אני הולך להביא קצת מים.

1372
01:23:25,881 --> 01:23:27,716
בבקשה תהרוג אותי.

1373
01:23:28,675 --> 01:23:29,843
מַה?

1374
01:23:33,889 --> 01:23:35,849
היא ישנה.

1375
01:23:35,974 --> 01:23:36,975
זה אני.

1376
01:23:44,900 --> 01:23:46,401
זו רק את, ניקי.
- ששש!

1377
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
אל תעיר אותה, בבקשה.

1378
01:23:51,031 --> 01:23:52,324
תהרוג אותי...

1379
01:23:52,449 --> 01:23:54,201
אני מתחנן בפניך.

1380
01:24:04,670 --> 01:24:06,171
זה כל כך כואב?

1381
01:24:08,382 --> 01:24:10,300
זה כל כך כואב,
להיות איתי?

1382
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
מעולם לא הייתי איתך, דוב.

1383
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
תהרוג אותי, אני מתחנן בפניך.

1384
01:24:30,153 --> 01:24:32,030
תהרוג אותי, אני מתחנן!

1385
01:24:32,155 --> 01:24:33,282
רַחֲמִים! רַחֲמִים!

1386
01:24:39,663 --> 01:24:40,914
היי.

1387
01:24:49,298 --> 01:24:50,591
לא ידעתי את זה
עדיין עשית את זה.

1388
01:24:50,716 --> 01:24:52,342
מה עשיתי?

1389
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
מבלה במכונית שלך
בפרנקלין פארק.

1390
01:24:56,430 --> 01:24:58,015
הו!

1391
01:24:59,016 --> 01:25:01,560
עבר הרבה זמן
שאני לא עושה את זה יותר.

1392
01:25:02,686 --> 01:25:04,771
מה קורה עם ניקי?

1393
01:25:06,315 --> 01:25:07,441
טוֹב...

1394
01:25:09,234 --> 01:25:12,279
היא...אין לה
באמת מדובר, אבל...

1395
01:25:13,947 --> 01:25:16,658
אביו גוסס.

1396
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
אז זה קצת...

1397
01:25:20,621 --> 01:25:23,040
נראה לי שכן
בכלל לא קרוב אליו.

1398
01:25:23,165 --> 01:25:24,666
הם התקרבו.

1399
01:25:25,709 --> 01:25:28,587
זה... זה מאוד קשה.

1400
01:25:29,713 --> 01:25:31,798
האמנתי
שהיא שונאת את אביה.

1401
01:25:33,133 --> 01:25:34,551
מניח שלא.

1402
01:25:34,676 --> 01:25:36,512
אני מאוד מקווה ש
דברים יסתדרו

1403
01:25:36,637 --> 01:25:38,639
כי שם היא נראית
מטורף לחלוטין.

1404
01:25:38,764 --> 01:25:40,057
ואני מוצא ש...

1405
01:25:40,182 --> 01:25:41,683
אני חושב שזה לא
מאוד בריא מצידו

1406
01:25:41,808 --> 01:25:43,560
להישען עליך
ככה, במיוחד...

1407
01:25:43,685 --> 01:25:44,853
לא אכפת לי לעזור לו.

1408
01:25:44,978 --> 01:25:47,272
לא, אבל זה לא שלך
לעשות את זה, דוב.

1409
01:25:47,898 --> 01:25:49,316
היא זקוקה לטיפול.

1410
01:25:49,441 --> 01:25:51,151
זה לא בריא ו...

1411
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
אני חושב שזה לא נורמלי

1412
01:25:52,653 --> 01:25:53,820
שהיא מרוויחה
מהטוב לב שלך ככה.

1413
01:25:53,946 --> 01:25:55,405
אני לא חושב שהיא...

1414
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
שהיא מרוויחה
מהטוב לב שלי.

1415
01:26:05,290 --> 01:26:06,917
אוקיי, אז...

1416
01:26:08,252 --> 01:26:09,670
קיבלתי את המכתב שלי.

1417
01:26:10,420 --> 01:26:11,713
המכתב שלך מלותר?

1418
01:26:11,839 --> 01:26:14,466
כֵּן. ההזדמנות האחרונה שלי.

1419
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
אמרתי לעצמי שאנחנו
יכולים לפתוח אותו ביחד.

1420
01:26:16,510 --> 01:26:17,553
רגע, אתה רציני?

1421
01:26:17,636 --> 01:26:19,054
אולי אבא שלי ירשה לי

1422
01:26:19,179 --> 01:26:21,515
קעקוע על המצח שלו:
"גאה בהצלחה של הבת שלי."

1423
01:26:22,850 --> 01:26:24,226
הו, אני מוכן לשלם על זה!

1424
01:26:24,351 --> 01:26:25,727
צריך לעשות אותו
במהלך שנתו.

1425
01:26:25,853 --> 01:26:27,396
יש לי הרבה כדורי שינה
בכיס שלי!

1426
01:26:27,521 --> 01:26:28,856
יכולנו לעשות את זה
החל מהלילה!

1427
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
אז אנחנו פותחים את זה?

1428
01:26:37,739 --> 01:26:39,992
אני חייב... אני חייב
אני אומר לך משהו.

1429
01:26:41,702 --> 01:26:42,703
מה זה?

1430
01:26:44,413 --> 01:26:46,623
לְהַרְגִיז! הבטחתי לאיאן
לא לספר לך.

1431
01:26:46,748 --> 01:26:48,083
לא להגיד לי מה?

1432
01:26:52,129 --> 01:26:54,590
דובי, איאן וניקי מקיימים יחסי מין
ביחד מדי פעם

1433
01:26:54,715 --> 01:26:56,091
במשך כשנתיים.

1434
01:26:57,134 --> 01:27:01,346
זה רק מיני, אין כלום
רצינות ביניהם.

1435
01:27:02,097 --> 01:27:04,641
הוא חושב שהיא יוצאת איתך
לגרום לו לקנא.

1436
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
אבל גם אם זה לא המקרה...

1437
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
זה לא מגניב בשבילך, אני חושב.

1438
01:27:13,317 --> 01:27:16,195
מגיע לך למצוא...

1439
01:27:16,320 --> 01:27:17,988
מישהו נחמד.

1440
01:27:21,909 --> 01:27:22,951
כמוך?

1441
01:27:30,083 --> 01:27:31,335
ובכן...

1442
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
אני לא יודע.

1443
01:27:34,671 --> 01:27:36,173
אני הייתי הילדה משמאלך.

1444
01:27:37,966 --> 01:27:39,176
אה, מה היית?

1445
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
אצל איאן.

1446
01:27:42,513 --> 01:27:43,597
הו!

1447
01:27:45,516 --> 01:27:47,309
הייתי משמאלך.

1448
01:27:48,977 --> 01:27:50,270
זה אני שהיית
אמור להתנשק.

1449
01:27:50,395 --> 01:27:52,397
הו! לֹא!

1450
01:27:53,148 --> 01:27:54,566
לֹא!

1451
01:28:14,127 --> 01:28:16,922
אני מצטער על זה
היית צריך להיות עד לזה, מותק.

1452
01:28:18,090 --> 01:28:19,842
אבל זה סוג של אשמתך.

1453
01:28:22,052 --> 01:28:24,638
אחרי הכל,
זה אתה שביקשת את זה,

1454
01:28:24,763 --> 01:28:26,431
אבל אני שמח
שעשית את זה.

1455
01:28:26,557 --> 01:28:28,809
אני שמח
שביקשת את זה, מותק.

1456
01:28:28,934 --> 01:28:30,519
הו, לא!

1457
01:28:30,644 --> 01:28:32,437
לֹא! לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

1458
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
הו!

1459
01:28:34,648 --> 01:28:36,608
לא, לא, לא, לא, לא!

1460
01:28:36,733 --> 01:28:38,902
אהובי, נשום, נשום!

1461
01:28:39,027 --> 01:28:41,363
הכל בסדר.
הכל בסדר, אהובי.

1462
01:28:41,488 --> 01:28:43,615
אני כאן.
אנחנו צריכים אחד את השני.

1463
01:28:43,740 --> 01:28:45,200
אנחנו צריכים אחד את השני,

1464
01:28:45,325 --> 01:28:48,161
אבל אתה תצטרך לעזור לי
להיפטר מהגוף, בסדר?

1465
01:28:48,287 --> 01:28:49,329
לא, לא, לא...

1466
01:28:49,454 --> 01:28:50,914
– כן, כן, אהובי!
- לא, לא!

1467
01:28:51,039 --> 01:28:52,249
אני יודע, אהובי!

1468
01:28:52,374 --> 01:28:54,209
אני יודע, אני יודע! תקשיב...

1469
01:28:54,334 --> 01:28:56,920
הכל באשמתך.

1470
01:28:57,045 --> 01:28:58,881
מה שקרה זה עתה
אשמתך.

1471
01:28:59,006 --> 01:29:01,925
רצית את זה,
זו המשאלה שהבעת,

1472
01:29:02,050 --> 01:29:03,552
אבל אנחנו נסדר הכל.

1473
01:29:03,677 --> 01:29:05,596
אני אתקן הכל, אל תדאג.

1474
01:29:05,679 --> 01:29:07,181
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

1475
01:29:37,544 --> 01:29:39,213
היא מוכנה, מותק.

1476
01:29:40,130 --> 01:29:43,008
בוא הביתה,
אני אדאג לכל השאר.

1477
01:30:20,504 --> 01:30:23,674
"מזל טוב.
אני שמח לבשר לך

1478
01:30:23,757 --> 01:30:25,717
שהתקבלת

1479
01:30:25,801 --> 01:30:28,387
בתוכנית האמנות
מבית הספר לותר".

1480
01:31:03,422 --> 01:31:04,798
הו, מה רע, אחי?

1481
01:31:04,923 --> 01:31:06,300
אה, מה לעזאזל?

1482
01:31:07,050 --> 01:31:09,386
לא, לא, לא, לא.
לא, לא!

1483
01:31:12,055 --> 01:31:13,557
הו, תתעצבן!

1484
01:31:13,682 --> 01:31:15,976
אה, אה, סלח לי!

1485
01:31:16,101 --> 01:31:17,102
איפה נמצאים...

1486
01:31:17,227 --> 01:31:18,520
קופסאות Magic Wish?

1487
01:31:18,645 --> 01:31:19,646
- מה?
- זה...

1488
01:31:19,771 --> 01:31:21,148
זה נראה ככה, אבל אנחנו...

1489
01:31:21,273 --> 01:31:23,901
אה, אנחנו מבקשים משאלה,
ואז נשבור אותו לשניים.

1490
01:31:25,527 --> 01:31:26,528
הם היו ממש שם,

1491
01:31:26,653 --> 01:31:27,946
הם היו שם, בפינה!

1492
01:31:28,071 --> 01:31:29,448
משאלת הקסם!

1493
01:31:29,573 --> 01:31:31,325
אני לא יודע בכלל
על מה אתה מדבר.

1494
01:31:31,992 --> 01:31:33,118
לא...

1495
01:31:33,911 --> 01:31:35,370
- לא...
ראשית, איש צעיר,

1496
01:31:35,495 --> 01:31:37,247
אל תבוא לכאן במצב הזה.

1497
01:31:37,372 --> 01:31:38,957
זה מוקדם מדי.

1498
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
ושנית,
אני אגרום לך ללכת, הם שם.

1499
01:31:41,460 --> 01:31:42,586
אני מבין מה קורה לך,
הבחור שלי.

1500
01:31:42,669 --> 01:31:44,671
הגשת משאלה מחורבן,
ועכשיו אתה רוצה לבטל את זה,

1501
01:31:44,796 --> 01:31:46,924
אבל אתה לא יכול להיכנס לכאן
עם האנרגיה המחורבנת הזו.

1502
01:31:47,049 --> 01:31:48,550
התקשרת למספר
בגב הקופסה?

1503
01:31:48,675 --> 01:31:49,885
באמת יש לך
בעיה, אתה.

1504
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
מי זה? לִי?

1505
01:31:51,220 --> 01:31:53,180
איך אתה מעז למכור
הזבל הזה?

1506
01:31:53,305 --> 01:31:54,515
הקופסה מלאה
אזהרות, בנאדם.

1507
01:31:54,640 --> 01:31:55,724
נשק לי את התחת!

1508
01:31:55,849 --> 01:31:57,643
אתה, לך תזדיין!

1509
01:32:00,646 --> 01:32:03,398
אתה לא יכול להיכנס לכאן
עם האנרגיה הזו, בנאדם.

1510
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
אני מתנצל.

1511
01:32:07,528 --> 01:32:10,030
אני...
אף אחד לא צריך לקנות את זה.

1512
01:32:10,155 --> 01:32:13,200
אם הם ידעו... אני מצטער.

1513
01:32:13,909 --> 01:32:14,910
לעזאזל...

1514
01:32:15,035 --> 01:32:16,203
הו, לא!

1515
01:32:16,328 --> 01:32:18,288
מה עשית?

1516
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
היא אובססיבית אליי.

1517
01:32:28,674 --> 01:32:29,883
הו!

1518
01:32:30,676 --> 01:32:32,302
ובכן, זה לא כזה נורא!

1519
01:32:32,427 --> 01:32:34,137
לא, תאמין לי,
זה מאוד רציני.

1520
01:32:35,597 --> 01:32:37,266
אני מצטער!

1521
01:32:38,475 --> 01:32:40,978
אני... אני חייב לבטל את זה.

1522
01:32:41,103 --> 01:32:42,938
לֹא! לא, לא, לא, לא!

1523
01:32:43,063 --> 01:32:44,356
אני בהחלט חייב לבטל את זה!

1524
01:32:44,481 --> 01:32:45,858
אתה יכול להביע משאלה?

1525
01:32:45,983 --> 01:32:47,025
כבר השתמשתי ברצון שלי.

1526
01:32:47,150 --> 01:32:48,277
אני מתחנן בפניך!

1527
01:32:48,402 --> 01:32:50,445
תעזור לי,
תגיד לי מה אני יכול לעשות!

1528
01:32:53,240 --> 01:32:54,449
טוב, אולי...

1529
01:32:54,575 --> 01:32:55,701
אני אומר אולי...

1530
01:32:55,826 --> 01:32:56,869
שאם מישהו אחר

1531
01:32:56,994 --> 01:32:59,288
הביע משאלה סותרת
המשאלה שלך...

1532
01:32:59,413 --> 01:33:00,873
מה אם תשאל אותה?

1533
01:33:00,998 --> 01:33:02,749
אם זה בשבילך,
אולי היא תעשה זאת.

1534
01:33:03,542 --> 01:33:05,419
אחרת, אתה יכול גם להתאבד.

1535
01:33:05,544 --> 01:33:07,462
אתה יכול להתאבד
וזה יפתור הכל.

1536
01:33:07,588 --> 01:33:08,589
אני מניח הנחות.

1537
01:33:08,714 --> 01:33:10,215
אם יש לך אי פעם רעיונות אחרים,

1538
01:33:10,340 --> 01:33:11,633
אל תהסס,
כי...

1539
01:33:16,263 --> 01:33:17,389
קדימה...

1540
01:33:19,641 --> 01:33:22,477
הלוואי ניקי פרימן
רואה בי רק חבר.

1541
01:33:25,063 --> 01:33:26,273
שְׁטוּיוֹת!

1542
01:33:29,401 --> 01:33:30,986
זִיוּן!

1543
01:33:31,111 --> 01:33:32,154
למה זה לא עובד?

1544
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
שְׁטוּיוֹת!

1545
01:33:37,034 --> 01:33:38,285
לְהַרְגִיז.

1546
01:33:38,410 --> 01:33:40,204
לעזאזל, לעזאזל!

1547
01:33:43,624 --> 01:33:44,875
איאן?

1548
01:33:50,881 --> 01:33:52,799
בטח שלחתי לך הודעה לפחות 50 פעמים.

1549
01:33:52,925 --> 01:33:54,927
שם אלוהים, דוב,
מה לא בסדר

1550
01:33:55,052 --> 01:33:56,386
תקשיב, כפי שאתה יודע,
ניקי...

1551
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
- לא...
- ... הפך פתאום ל...

1552
01:33:57,846 --> 01:33:59,473
הו, לא!
האם היא בסדר?

1553
01:33:59,598 --> 01:34:00,724
כן, אבל היא...

1554
01:34:00,849 --> 01:34:02,476
ולמה שרה לא עוצרת
לשלוח לי הודעה?

1555
01:34:02,601 --> 01:34:03,644
היא מבקשת ממני לבוא לביתך.

1556
01:34:03,727 --> 01:34:04,728
היא ממשיכה לשלוח לי הודעות,

1557
01:34:04,853 --> 01:34:05,854
לשלוח לי המון
דברים מוזרים.

1558
01:34:05,979 --> 01:34:07,064
- חרא!
- מה קורה?

1559
01:34:07,189 --> 01:34:08,190
אוי לעזאזל!

1560
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
מה קורה,
לזיין?

1561
01:34:09,399 --> 01:34:11,193
הישארו כאן!
מעל הכל, אל תבוא אליי הביתה!

1562
01:34:11,318 --> 01:34:12,653
- בסדר?
-דוֹב! תחזור לכאן!

1563
01:34:12,778 --> 01:34:14,530
אתה הולך לספר לי מה קורה
מיד!

1564
01:34:14,655 --> 01:34:16,198
זִיוּן!

1565
01:34:16,323 --> 01:34:18,992
חרא, בסדר, בסדר, בסדר, נו...

1566
01:34:19,117 --> 01:34:22,746
ניקי השתגעה בשבילי
בן לילה

1567
01:34:22,871 --> 01:34:25,499
והיא התחילה
להיות סופר מוזר.

1568
01:34:27,042 --> 01:34:28,043
כן או לא?

1569
01:34:29,086 --> 01:34:30,420
דובי, אתה מפחיד אותי עכשיו.

1570
01:34:30,546 --> 01:34:32,005
- מה אתה הולך להגיד לי?
לא, איאן, איאן!

1571
01:34:32,130 --> 01:34:33,507
תגיד לי שהיא בסדר.

1572
01:34:33,632 --> 01:34:34,800
יש לי...

1573
01:34:35,592 --> 01:34:36,760
הגשתי משאלה.

1574
01:34:38,262 --> 01:34:39,888
שברתי את ענף העץ הזה.

1575
01:34:39,972 --> 01:34:43,225
ובהתחלה, לא האמנתי
שזה היה אמיתי, בסדר?

1576
01:34:43,350 --> 01:34:44,935
לא הבנתי כלום,
אבל למעשה, זה אמיתי.

1577
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
-דוֹב!
- זה באמת עובד!

1578
01:34:46,395 --> 01:34:47,604
על מה אתה מדבר?

1579
01:34:47,729 --> 01:34:50,065
בסדר, בסדר, בסדר!

1580
01:34:50,190 --> 01:34:51,692
אתה יכול להביע משאלה.

1581
01:34:51,817 --> 01:34:54,319
ואתה יכול לעשות
כל משאלה

1582
01:34:54,444 --> 01:34:56,238
וזה יתגשם.

1583
01:34:56,613 --> 01:34:58,448
הגשתי משאלה בלי באמת להאמין בה.

1584
01:34:58,574 --> 01:35:01,201
הלוואי שניקי תאהב אותי
וזה עבד!

1585
01:35:01,326 --> 01:35:03,287
תחשוב על זה, אחי.

1586
01:35:03,412 --> 01:35:05,163
ראית איך היא?
מוזר לאחרונה.

1587
01:35:05,455 --> 01:35:07,666
ראית שיש לה
השתנה לחלוטין?

1588
01:35:07,791 --> 01:35:09,501
בסדר, אתה...

1589
01:35:09,626 --> 01:35:10,878
מה לקחתם אותה לראות?

1590
01:35:11,044 --> 01:35:12,296
גורו או משהו?

1591
01:35:12,421 --> 01:35:13,839
- מה?
- מה עשית לו?

1592
01:35:13,964 --> 01:35:15,215
- שטיפת מוח?
- לא, לא!

1593
01:35:15,340 --> 01:35:17,551
לא עשיתי לו כלום,
שם אלוהים!

1594
01:35:17,676 --> 01:35:20,095
אני לא יודע, חייב להיות
משהו קסום!

1595
01:35:20,220 --> 01:35:21,471
זה נראה לך מצחיק?

1596
01:35:21,597 --> 01:35:23,432
לֹא! זה ממש אמיתי!

1597
01:35:23,557 --> 01:35:25,184
- הדבר הזה?
- כן, היזהר!

1598
01:35:25,309 --> 01:35:26,435
אני נשבע שזה אמיתי.

1599
01:35:26,560 --> 01:35:27,644
זה ממש אמיתי, איאן.

1600
01:35:27,769 --> 01:35:29,021
הגשתי משאלה
וזה נהיה נורא!

1601
01:35:29,146 --> 01:35:30,522
ובכן, תביע עוד משאלה
אז הבחור שלי!

1602
01:35:30,647 --> 01:35:32,024
לא, אנחנו לא יכולים!

1603
01:35:32,149 --> 01:35:33,609
כי יש לנו את הזכות
משאלה אחת בלבד.

1604
01:35:33,734 --> 01:35:35,944
אה, אנחנו מקבלים רק אחד
משאלה! ובכן כן, כן!

1605
01:35:36,069 --> 01:35:37,613
- זה הגיוני מאוד.
- רק משאלה אחת.

1606
01:35:38,572 --> 01:35:41,200
אנחנו מקבלים רק משאלה אחת,
אבל זה אמיתי.

1607
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
זה אמיתי...

1608
01:35:44,620 --> 01:35:45,954
נשבע לך.

1609
01:35:48,582 --> 01:35:50,709
אז אני צריך
שאתה מביע משאלה.

1610
01:35:51,627 --> 01:35:53,128
אני צריך
שאתה מביע את המשאלה

1611
01:35:53,212 --> 01:35:56,673
שמעולם לא עשיתי
של משאלה.

1612
01:35:56,798 --> 01:35:57,841
בְּסֵדֶר?

1613
01:35:57,966 --> 01:35:59,134
ואז אתה יכול להיות
עם ניקי.

1614
01:35:59,259 --> 01:36:01,136
הו!

1615
01:36:01,220 --> 01:36:02,304
אה, זה היה...

1616
01:36:02,429 --> 01:36:03,764
- זה היה אז!
- לא, לא, לא!

1617
01:36:03,889 --> 01:36:05,807
לא אכפת לי,
אני מבטיח לך, אחי!

1618
01:36:05,933 --> 01:36:07,434
לא, אני רציני,

1619
01:36:07,559 --> 01:36:09,811
לפתוח את הקופסה ולעשות טוב
תיזהר במה שאתה הולך להגיד.

1620
01:36:09,937 --> 01:36:11,605
וואו, וואו, וואו!
רגע, לאט!

1621
01:36:11,730 --> 01:36:12,814
בסדר, אה...

1622
01:36:12,940 --> 01:36:14,775
אתה חייב לומר, אה...

1623
01:36:14,900 --> 01:36:16,360
"הייתי רוצה
ידידי ברון..."

1624
01:36:16,485 --> 01:36:17,778
הייתי רוצה לקבל
מיליארד דולר.

1625
01:36:17,903 --> 01:36:20,364
לֹא!

1626
01:36:45,097 --> 01:36:46,265
ניקי!

1627
01:36:46,348 --> 01:36:48,058
אתה חייב לעשות
משהו בשבילי.

1628
01:37:05,033 --> 01:37:07,786
ניקי, היית עושה הכל
מה בשבילי, נכון

1629
01:37:12,958 --> 01:37:14,293
אני צריך את זה...

1630
01:37:24,219 --> 01:37:26,930
הייתי עושה
הכל בשבילך, מותק.

1631
01:37:31,768 --> 01:37:33,437
אתה אוהב אותי ככה יותר?

1632
01:37:37,566 --> 01:37:39,026
ניקי, אני צריכה

1633
01:37:39,151 --> 01:37:40,360
שאתה עושה משהו
בשבילי, בסדר?

1634
01:37:40,485 --> 01:37:42,654
למה אתה לא אוהב אותי?

1635
01:37:42,779 --> 01:37:43,947
תפסיק עם זה!

1636
01:37:44,072 --> 01:37:47,701
למה כן
אתה לא אוהב אותי?

1637
01:37:47,826 --> 01:37:49,286
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1638
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
אוי אלוהים!

1639
01:37:51,371 --> 01:37:52,831
הו, הייתי אוכל אותך חי!

1640
01:37:52,956 --> 01:37:55,125
דוב, פתח את הדלת!
יש לי מיליארד דולר.

1641
01:37:55,209 --> 01:37:56,251
צדקת, זה אמיתי!

1642
01:37:56,335 --> 01:37:57,377
תן לי לאכול אותך!

1643
01:37:57,461 --> 01:37:58,462
- תפסיק!
- ניקי!

1644
01:37:58,587 --> 01:37:59,588
לְהַפְסִיק!

1645
01:37:59,713 --> 01:38:01,590
אוי אלוהים!

1646
01:38:01,715 --> 01:38:03,467
דובי, מה קורה?

1647
01:38:03,592 --> 01:38:05,761
אני רוצה להיות מסוגל להריח אותך!
תמיד מרגיש אותך בתוכי!

1648
01:38:05,886 --> 01:38:07,012
אני הולך לירות בעצמי, דוב!

1649
01:38:07,137 --> 01:38:08,347
ניקי, מה לעזאזל את עושה?

1650
01:38:08,472 --> 01:38:10,140
אני הולך לירות בעצמי
ממש מול העיניים שלך!

1651
01:38:10,265 --> 01:38:11,391
- אל תעשה את זה!
- ניקי!

1652
01:38:11,517 --> 01:38:13,185
אני הולך לקרוע את עיניי

1653
01:38:13,310 --> 01:38:17,022
ולפוצץ אותי תוך כדי מלית
התותח בכוס שלי!

1654
01:38:19,149 --> 01:38:20,359
אני אוהב אותך.

1655
01:38:20,567 --> 01:38:21,735
אני אוהב אותך.
- חזק יותר!

1656
01:38:21,860 --> 01:38:24,404
בסדר, בסדר! אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

1657
01:38:26,114 --> 01:38:28,116
הייתי בטוח בזה.

1658
01:38:28,242 --> 01:38:29,993
הו, ידעתי שאתה אוהב אותי.

1659
01:38:30,118 --> 01:38:31,870
כמובן שאני אוהב אותך, אהובי.

1660
01:38:33,205 --> 01:38:34,665
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1661
01:38:34,790 --> 01:38:36,124
זה הולך להיות בסדר, אהובי.
הכל יסתדר.

1662
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
עשיתי את זה בשבילך.
- אנחנו הולכים להיות מאושרים.

1663
01:38:38,085 --> 01:38:39,503
הו, אין לך ברירה,
אהבה שלי.

1664
01:38:39,628 --> 01:38:41,338
אני מבטיח לך, אהובי.
- אני אוהב אותך כל כך.

1665
01:38:41,463 --> 01:38:43,131
- אני אתקן הכל.
עשיתי את זה בשבילך.

1666
01:38:43,257 --> 01:38:44,424
אני מבטיח לך.

1667
01:38:44,550 --> 01:38:46,760
הו, אני מצטער
עבור הבמה.

1668
01:38:46,885 --> 01:38:48,011
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

1669
01:38:48,136 --> 01:38:49,346
זה לא משנה, אהובי.

1670
01:38:49,471 --> 01:38:50,931
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך כל כך.

1671
01:38:51,056 --> 01:38:52,182
אני ארפא.

1672
01:38:53,100 --> 01:38:56,228
הו... הו, אני מצטער.

1673
01:38:56,311 --> 01:38:57,312
זה בסדר, מותק.

1674
01:38:57,437 --> 01:38:59,815
אני רוצה לחזור להיות יפה.

1675
01:39:00,440 --> 01:39:02,401
- אתה כל כך יפה.
- אה...

1676
01:39:02,526 --> 01:39:04,403
אתה באמת הכי
ילדה יפה בעולם.

1677
01:39:04,528 --> 01:39:06,405
- זה נכון?
-כן מותק.

1678
01:39:06,530 --> 01:39:10,033
הו, אנחנו הולכים להיות ביחד
עד שחר הזמן...

1679
01:39:11,034 --> 01:39:12,786
לנצח...

1680
01:39:13,579 --> 01:39:15,914
לנצח...

1681
01:39:16,039 --> 01:39:17,958
לנצח נצחים.

1682
01:39:23,297 --> 01:39:24,464
מַה?

1683
01:39:26,925 --> 01:39:28,802
מה זה, מותק?

1684
01:39:28,927 --> 01:39:30,554
הנעת בראשך.

1685
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
לא בכלל לא.

1686
01:39:32,472 --> 01:39:33,932
למה הנידת בראשך?

1687
01:39:34,057 --> 01:39:36,602
רק חשבתי
שאנחנו צריכים ללכת לרחוץ, מותק.

1688
01:39:36,727 --> 01:39:37,728
- בסדר?
- בסדר...

1689
01:39:37,811 --> 01:39:38,896
בוא נלך.

1690
01:39:39,021 --> 01:39:40,063
לָבוֹא!

1691
01:39:43,650 --> 01:39:44,943
אני יודע מה אתה רוצה.

1692
01:39:45,068 --> 01:39:46,236
לֹא!

1693
01:39:46,361 --> 01:39:48,572
לעזאזל! לעזאזל!

1694
01:39:49,823 --> 01:39:50,908
לֹא!

1695
01:39:51,033 --> 01:39:52,784
רק תן לי
שנייה לשטוף את עצמי!

1696
01:39:52,910 --> 01:39:54,870
- פתח את הדלת!
- אני מצטער!

1697
01:39:54,953 --> 01:39:55,996
לֹא! לֹא!

1698
01:39:56,121 --> 01:39:57,289
מותק, יהיה לי שנייה.

1699
01:39:57,414 --> 01:39:59,082
לך תזדיין, דוב!
תן לי להיכנס!

1700
01:40:00,542 --> 01:40:01,919
אלוהים שלי...

1701
01:40:02,461 --> 01:40:03,754
דובי, מה אתה עושה?

1702
01:40:03,879 --> 01:40:05,005
תן לי שנייה!

1703
01:40:05,088 --> 01:40:06,256
אוקיי, תודה.

1704
01:40:09,092 --> 01:40:10,177
אוי, חרא...

1705
01:40:10,302 --> 01:40:11,428
אה...

1706
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
מותק?

1707
01:40:22,773 --> 01:40:23,774
חשבתי על זה,

1708
01:40:23,899 --> 01:40:25,275
אולי כדאי שנעזוב אחד את השני.

1709
01:40:32,783 --> 01:40:34,159
אוי, תתעצבן...

1710
01:40:34,785 --> 01:40:36,370
שמעת מה אמרתי?

1711
01:40:40,415 --> 01:40:41,875
זִיוּן!

1712
01:40:42,000 --> 01:40:43,001
זִיוּן!

1713
01:40:45,212 --> 01:40:48,215
או אולי כדאי לנו
פשוט לקחת הפסקה קטנה?

1714
01:41:01,395 --> 01:41:03,146
אם אנחנו צריכים הפסקה,

1715
01:41:03,272 --> 01:41:04,356
אז בואו נעשה הפסקה.

1716
01:41:04,439 --> 01:41:06,567
אה, לעזאזל! זִיוּן!

1717
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
זה הולך להיות בסדר, מותק!

1718
01:41:22,958 --> 01:41:24,209
שמעת?

1719
01:41:34,595 --> 01:41:36,054
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.

1720
01:41:48,483 --> 01:41:50,027
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.

1721
01:41:56,158 --> 01:41:57,159
תִינוֹק?

1722
01:42:03,874 --> 01:42:05,125
שמעת?

1723
01:44:03,660 --> 01:44:04,828
הלב שלי?

1724
01:44:05,871 --> 01:44:06,955
מתוקה, מה קורה איתך?

1725
01:44:07,080 --> 01:44:08,874
לֹא! לא, לא!

1726
01:44:08,999 --> 01:44:10,792
דוב, לא!

1727
01:44:12,753 --> 01:44:14,505
מה עשית,
הלב שלי? לֹא!

1728
01:44:14,922 --> 01:44:18,091
מותק, מה עשית?
מותק, מה עשית?

1729
01:44:18,217 --> 01:44:19,510
לֹא!

1730
01:44:20,177 --> 01:44:23,055
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1731
01:44:39,696 --> 01:44:41,448
התינוק שלי...

1732
01:44:41,782 --> 01:44:43,867
התינוק שלי...

1733
01:44:57,005 --> 01:44:58,131
תתעורר!

1734
01:45:56,481 --> 01:45:59,401
מה עשית?

1735
01:46:00,319 --> 01:46:03,238
תחזיק אותי

1736
01:46:03,322 --> 01:46:05,240
תנשק אותי

1737
01:46:06,867 --> 01:46:11,914
לחשו במתיקות

1738
01:46:13,415 --> 01:46:19,713
שאתה אוהב אותי

1739
01:46:19,838 --> 01:46:23,842
לנצח

1740
01:48:55,994 --> 01:48:57,996
כתוביות: Difuze




